سوره شمس به زبان کردی

  1. گوش دادن به سوره
  2. سورهای دیگر
  3. ترجمه سوره
قرآن کریم | ترجمه معانی قرآن | زبان کردی | سوره شمس | الشمس - تعداد آیات آن 15 - شماره سوره در مصحف: 91 - معنی سوره به انگلیسی: The Sun.

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا(1)

 Bi roj û bi ruhnaya wê
سوێند به خۆر و تیشكی خۆراکه له سه‌ره‌تایی ڕۆژدا سه‌رهه‌ڵده‌دا).

وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا(2)

 Û bi hîva gava li pey (rojê) derdivebe
سوێند به مانگ، کاتێك به‌شوێنیدا دێت.

وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا(3)

 Û bi wî roya gava (roj) ewê (vedike)
سوێند به ڕۆژ کاتێک که خۆر ده‌رده‌خات.

وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا(4)

 Û bi wê şeva gava taritî ewê som dike
سوێند به شه‌و که خۆر داده‌پۆشیت.

وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا(5)

 Û bi ezman bi avakerê wî
سوێند به ئاسمان و به‌و زاته به ده‌سه‌ڵاته‌ی دروستی کردووه‌.

وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا(6)

 Û bi zemîn û bi wê, ku (zemîn bi gulokî) raxistîye
سوێند به زه‌وی و به‌و زاته‌ی که به‌شێوه‌ی هێلکه‌یی دایناوه‌.

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا(7)

 Û bi can û (bi wîyê, ku can) bi rûçikî (afirandîye)
سوێند به ده‌روون و ئه‌و زاته‌ی که به ڕێک و پێکی به‌دیهێناوه‌.

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا(8)

 Îdî ji bona wî (canî ra) gunehkarî û parisandina (ji gunehan) niqandîye
جا توانای خراپه و چاکه و خوانه‌ناسی و خواناسی تێدا دابین کردووه‌.

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا(9)

 Sond dixum! Kîjan canê xwe ji sikatîyan bi parisîne ewa serfiraz bûye
(سوێند به‌وانه هه‌موو) به‌ڕاستی ئه‌و که‌سه سه‌رفرازه که نه‌فسی پاک و پوخته کردووه و ئیمان و ترسی خوای تیادا ڕواندووه‌.

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا(10)

 Û sond dixum! Kîjan ketibe sikatîyan (ji rêya rast derketibe) bi rastî ewî zîyan kirîye
بێگومان نائومێد بوو ئه‌و که‌سه‌ی نه‌فسی خۆی ناپوخت کرد و ئاڵوده‌ی گوناهو تاوان و خراپه‌ی کرد.

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا(11)

 (Komalê) Semûd ji qurebûna xwe (Pêxemberê xwe) dabûne derewdêrandinê
قه‌ومی ثمود به‌هۆی سه‌رکه‌شی و یاخی بوونیانه‌وه‌، بڕوایان به پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان نه‌هێنا.

إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا(12)

 Gava mêrxasên wan serî hildane
کاتێک شه‌قاوه و خوانه‌ناسترین که‌سیان خۆیی ڕاپسکاند (بۆ سه‌ربڕینی وشتره‌که‌).

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا(13)

 Îdî qasêdê Yezdan ji bona wan ra (aha) gotîye: "hûn dest ji deva Yezdan û ji ava vexarina wê berdin
جا پێغه‌مبه‌ری خوا (صاڵح) پێی وتن: واز بهێنن له‌م وشتره که موعجیزه‌ی خوایه‌، مۆڵه‌تی بده‌ن له نۆره ئاوه‌که‌ی خۆیدا ئاو بخواته‌وه‌.

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنبِهِمْ فَسَوَّاهَا(14)

 Îdî ewan (mêrxasan pêxember) dane derewdêrandinê; Ewan serê devê jêkirin, îdî Xuda yê wan jî bi sedema gunehê wan şapat li ser wan da pêyweste kir; ewan (bi welatê wan va bi dêrizayî rast kir)
که‌چی بڕوایان به هه‌ره‌شه‌کانی نه‌کرد، ئینجا وشتره‌که‌یان سه‌ربڕی، ئه‌وسا ئیتر په‌روه‌ردگاریان وڵاتی کاولکردن و له‌گه‌ڵ زه‌ویدا ته‌ختی کرد به‌سه‌ریاندا و که‌سیان ڕزگاری نه‌بوو (به‌هۆی گوناهو تاوانیانه‌وه‌).

وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا(15)

 Û (Yezdan bi xweber jî) ji encama (şapatê) natirse
له کاتێکدا که خوای به‌ده‌سه‌ڵات له سه‌ره‌نجامی ئه‌و کاره‌یشی هه‌رگیز ناترسێت.



سورهای بیشتر به زبان کردی:

سوره البقره آل عمران سوره نساء
سوره مائده سوره يوسف سوره ابراهيم
سوره حجر سوره کهف سوره مریم
سوره حج سوره قصص سوره عنکبوت
سوره سجده سوره یس سوره دخان
سوره فتح سوره حجرات سوره ق
سوره نجم سوره رحمن سوره واقعه
سوره حشر سوره ملک سوره حاقه
سوره انشقاق سوره أعلى سوره غاشية

دانلود سوره شمس با صدای معروف‌ترین قراء:

انتخاب خواننده برای گوش دادن و دانلود کامل سوره شمس با کیفیت بالا.
سوره شمس را با صدای احمد العجمی
أحمد العجمي
سوره شمس را با صدای ابراهيم الاخضر
ابراهيم الاخضر
سوره شمس را با صدای بندر بليلة
بندر بليلة
سوره شمس را با صدای خالد الجليل
خالد الجليل
سوره شمس را با صدای حاتم فريد الواعر
حاتم فريد الواعر
سوره شمس را با صدای خليفة الطنيجي
خليفة الطنيجي
سوره شمس را با صدای سعد الغامدي
سعد الغامدي
سوره شمس را با صدای سعود الشريم
سعود الشريم
سوره شمس را با صدای الشاطري
الشاطري
سوره شمس را با صدای صلاح ابوخاطر
صلاح بوخاطر
سوره شمس را با صدای عبد الباسط عبد الصمد
عبد الباسط
سوره شمس را با صدای عبد الرحمن العوسي
عبدالرحمن العوسي
سوره شمس را با صدای عبد الرشيد صوفي
عبد الرشيد صوفي
سوره شمس را با صدای عبد العزيز الزهراني
عبدالعزيز الزهراني
سوره شمس را با صدای عبد الله بصفر
عبد الله بصفر
سوره شمس را با صدای عبد الله عواد الجهني
عبد الله الجهني
سوره شمس را با صدای علي الحذيفي
علي الحذيفي
سوره شمس را با صدای علي جابر
علي جابر
سوره شمس را با صدای غسان الشوربجي
غسان الشوربجي
سوره شمس را با صدای فارس عباد
فارس عباد
سوره شمس را با صدای ماهر المعيقلي
ماهر المعيقلي
سوره شمس را با صدای محمد أيوب
محمد أيوب
سوره شمس را با صدای محمد المحيسني
محمد المحيسني
سوره شمس را با صدای محمد جبريل
محمد جبريل
سوره شمس را با صدای محمد صديق المنشاوي
المنشاوي
سوره شمس را با صدای الحصري
الحصري
سوره شمس را با صدای العفاسي
مشاري العفاسي
سوره شمس را با صدای ناصر القطامي
ناصر القطامي
سوره شمس را با صدای وديع اليمني
وديع اليمني
سوره شمس را با صدای ياسر الدوسري
ياسر الدوسري


Saturday, November 23, 2024

به قرآن کریم چنگ بزنید