surah Quraysh aya 1 , English translation of the meaning Ayah.
﴿لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ﴾
[ قريش: 1]
106:1 For the accustomed security of the Quraysh -
Tafsir Ibn Katheer in EnglishBecause of the habit of the Quraysh and their acquaintance.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
(It is a great Grace and Protection from Allah), for the taming of the Quraish,
phonetic Transliteration
Lieelafi qurayshin
Abdullah Yusuf Ali - Translation
For the covenants (of security and safeguard enjoyed) by the Quraish,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
For the Ilaf of the Quraysh.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
106:1 For the accustomed security of the Quraysh - translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
The union of the people of Qoraish into one whole body
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(106:1) Since the Quraysh became accustomed, *1
For the accustomed security of the Quraysh - meaning
*1) The word ilaf, as used in the original is from alf which means to be habituated and accustomed to be reunited after breaking up, and to adopt something as a habit. About the lam that is prefixed to ilaf, some Arabists have expressed the opinion that it is to express surprise and wonder. Thus, Li-ilaf-i Quraish in means: "How surprising is the conduct of Quraish! It is only by virtue of Allah's bounty that they are reunited after their dispersion and have become accustomed to the trade journeys which have brought them their prosperity,. and yet from Allah's worship and service they are turning away." 'This is the opinion of Akhfash, Kisa'i and Farra', and holding this opinion something after this lam, the same thing itself is regarded as sufficient to show that the attitude and conduct a person has adopted in spite of it, is surprising and amazing". On the contrary, KhaIil bin Ahmad, Sibawaih and Zamakhshari say that this is the lam of to `lil and it relates to the following sentence: Fa! ya `budu Rabba hadh a!-Bait, which means: "Allah's blessings on the Quraish are countless. But if for no other blessing, they should worship Allah at least for this blessing that by His bounty they became accustomed to the trade journeys, for this by itself is indeed a great favour of Allah to them. "
For the accustomed security of the Quraysh - meaning in Urdu
چونکہ قریش مانوس ہوئے
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Do you feel secure that He who [holds authority] in the heaven would not cause
- And they say, "The Most Merciful has taken [for Himself] a son."
- Indeed, the religion in the sight of Allah is Islam. And those who were given
- Indeed, the Fire is of the greatest [afflictions]
- So Allah protected him from the evils they plotted, and the people of Pharaoh were
- And We had certainly established them in such as We have not established you, and
- [Allah said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be
- From following me? Then have you disobeyed my order?"
- And they have claimed between Him and the jinn a lineage, but the jinn have
- [All] praise is [due] to Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and
Quran surahs in English :
Download surah Quraysh with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Quraysh mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Quraysh Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers