surah Qalam aya 1 , English translation of the meaning Ayah.
﴿ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ﴾
[ القلم: 1]
68:1 Nun. By the pen and what they inscribe,
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThe discussion on similar letters has already passed in Sūrah Al-Baqarah.
Allah takes an oath on the Pen and whatever the people write with their pens.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Nun. [These letters (Nun, etc.) are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings]. By the pen and what the (angels) write (in the Records of men).
phonetic Transliteration
Noon waalqalami wama yasturoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Nun. By the Pen and the (Record) which (men) write,-
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Nun. By the pen and by what they Yastur.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
68:1 Nun. By the pen and what they inscribe, translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
(Nun, and by what it represents and what it stands for as a natural symbol of adoration), and the pen -employed in writing with a pen- and by the pen -the instrument of authorship-, (and by what they commit in writing)
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(68:1) Nun. By the pen and what the scribes write. *1
Nun. By the pen and what they inscribe, meaning
*1) The great commentator Mujahid says that by pen here is meant the Pen with which the Qur'an was being written down. From this it automatically follows that that which was being written implies the Holy Qur'an itself.
Nun. By the pen and what they inscribe, meaning in Urdu
ن، قسم ہے قلم کی اور اُس چیز کی جسے لکھنے والے لکھ رہے ہیں
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And We left for him [favorable mention] among later generations:
- [For them is brief] enjoyment in this world; then to Us is their return; then
- Those who remained behind rejoiced in their staying [at home] after [the departure of] the
- And We have made the night and day two signs, and We erased the sign
- And to the Thamud [We sent] their brother Salih. He said, "O my people, worship
- [And said], "Indeed, those are but a small band,
- And when the son of Mary was presented as an example, immediately your people laughed
- The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children
- And We did not create the heaven and earth and that between them in play.
- And those who disbelieved will be driven to Hell in groups until, when they reach
Quran surahs in English :
Download surah Qalam with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Qalam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Qalam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers