surah TaHa aya 111 , English translation of the meaning Ayah.
﴿۞ وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا﴾
[ طه: 111]
20:111 And [all] faces will be humbled before the Ever-Living, the Sustainer of existence. And he will have failed who carries injustice.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThe faces of the servants will humble and surrender before the Eternal One who does not die and who takes care of the affairs of His servants by managing and administering them.
And the one Who carried sin has lost, due to his taking himself to places of destruction.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And (all) faces shall be humbled before (Allah), the Ever Living, the One Who sustains and protects all that exists. And he who carried (a burden of) wrongdoing (i.e. he who disbelieved in Allah, ascribed partners to Him, and did deeds of His disobedience), became indeed a complete failure (on that Day).
phonetic Transliteration
WaAAanati alwujoohu lilhayyi alqayyoomi waqad khaba man hamala thulman
Abdullah Yusuf Ali - Translation
(All) faces shall be humbled before (Him) - the Living, the Self-Subsisting, Eternal: hopeless indeed will be the man that carries iniquity (on his back).
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And (all) faces shall be humbled before the Ever Living, the Sustainer. And he who carried wrongdoing, will be indeed a complete failure.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
20:111 And [all] faces will be humbled before the Ever-Living, the Sustainer of translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
All countenances shall express humility before Him, the Eternal, the Omnipotent Who preserves existence. But defeated and miserably disappointed of their expectations shall be those who bear the burden of iniquity and wrongful actions
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(20:111) -The people will hang their heads with awe before the Living One, the Eternal. Loser shall be the one who will be carrying the burden of the sin of an iniquity,
And [all] faces will be humbled before the Ever-Living, the Sustainer of meaning
And [all] faces will be humbled before the Ever-Living, the Sustainer of meaning in Urdu
لوگوں کے سر اُس حیّ و قیّوم کے آگے جھک جائیں گے نامراد ہوگا جو اُس وقت کسی ظلم کا بار گناہ اٹھائے ہوئے ہو
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Indeed, He knows what is declared of speech, and He knows what you conceal.
- Indeed, those who disbelieve and commit wrong [or injustice] - never will Allah forgive them,
- And to Allah belongs the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And the
- And I will leave you and those you invoke other than Allah and will invoke
- We will ease him toward difficulty.
- And as for Thamud, We guided them, but they preferred blindness over guidance, so the
- And indeed, he is to that a witness.
- Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],
- Has there not come to you the news of those who disbelieved before? So they
- And how many a city was stronger than your city [Makkah] which drove you out?
Quran surahs in English :
20:111 Other language
Download surah TaHa with the voice of the most famous Quran reciters :
surah TaHa mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter TaHa Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran