surah Muminun aya 111 , English translation of the meaning Ayah.
﴿إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ﴾
[ المؤمنون: 111]
23:111 Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - that they are the attainers [of success]."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishI rewarded these believers with success through paradise on the Day of Judgment, due to their patience on Allah’s obedience and the harm they used to receive from you”.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Verily! I have rewarded them this Day for their patience, they are indeed the ones that are successful.
phonetic Transliteration
Innee jazaytuhumu alyawma bima sabaroo annahum humu alfaizoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
"I have rewarded them this Day for their patience and constancy: they are indeed the ones that have achieved Bliss..."
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Verily, I have rewarded them this Day for their patience; they are indeed the ones that are successful.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
23:111 Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - translate in arabic
إني جزيتهم اليوم بما صبروا أنهم هم الفائزون
سورة: المؤمنون - آية: ( 111 ) - جزء: ( 18 ) - صفحة: ( 349 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
But as you can see I have rewarded them this Day for their patience and forbearance under provocation of any kind, for bearing with others their faults and limitations and for their constancy in labour, exertion and effort. They are the winners of victory
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(23:111) Today I have recompensed them .for their fortitude, and they have triumphed over you. " *99
Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - meaning
*99) This is again a reference to those who will deserve success or be doomed to failure in the Hereafter.
Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - meaning in Urdu
آج اُن کے اُس صبر کا میں نے یہ پھل دیا ہے کہ وہی کامیاب ہیں"
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And [by] the night when it covers with darkness,
- And We certainly sent into every nation a messenger, [saying], "Worship Allah and avoid Taghut."
- So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest.
- This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return
- And how many a generation have We destroyed before them who were better in possessions
- But do they not know that Allah knows what they conceal and what they declare?
- That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would
- Say, "If I should err, I would only err against myself. But if I am
- So your Lord poured upon them a scourge of punishment.
- Those who remained behind will say when you set out toward the war booty to
Quran surahs in English :
Download surah Muminun with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Muminun mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Muminun Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran