surah TaHa aya 122 , English translation of the meaning Ayah.
﴿ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ﴾
[ طه: 122]
20:122 Then his Lord chose him and turned to him in forgiveness and guided [him].
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThen Allah chose him, accepted his repentance and enabled him to be guided.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Then his Lord chose him, and turned to him with forgiveness, and gave him guidance.
phonetic Transliteration
Thumma ijtabahu rabbuhu fataba AAalayhi wahada
Abdullah Yusuf Ali - Translation
But his Lord chose him (for His Grace): He turned to him, and gave him Guidance.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Then his Lord chose him, and turned to him with forgiveness, and gave him guidance.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
20:122 Then his Lord chose him and turned to him in forgiveness and translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
But Allah, his Creator, reclaimed him and relented in mercy to him and guided him to the path of righteousness
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(20:122) Afterwards his Lord chose him *103 and accepted his repentance and gave him Guidance,
Then his Lord chose him and turned to him in forgiveness and meaning
*103) ".........His Lord chose him" because he did not disobey Him intentionally and did not persist in sin arrogantly. As soon as he realized his error he felt ashamed of it and asked Allah's pardon: "O our Lord, we have wronged ourselves gravely; if Thou dost not forgive us and have mercy upon us, we shall be totally ruined".(VII: 23). In contrast to Adam and Eve, Satan was cursed because he not only disobeyed his Lord but also persisted in his sin, and boldly challenged Him that it was He Who was responsible for his disobedience, for He had preferred Adam whom He had created of clay over him whom He had made of tire.
Then his Lord chose him and turned to him in forgiveness and meaning in Urdu
پھر اُس کے رب نے اُسے برگزیدہ کیا اور اس کی توبہ قبول کر لی اور اسے ہدایت بخشی
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Then when He wills, He will resurrect him.
- And the companions of the thicket were [also] wrongdoers.
- The Fire, they are exposed to it morning and evening. And the Day the Hour
- And when they board a ship, they supplicate Allah, sincere to Him in religion. But
- Then, has it not become clear to them how many generations We destroyed before them
- Nor did we used to feed the poor.
- And on the earth are signs for the certain [in faith]
- Allah wants to make clear to you [the lawful from the unlawful] and guide you
- And do not be like the ones who became divided and differed after the clear
- It is Allah who erected the heavens without pillars that you [can] see; then He
Quran surahs in English :
20:122 Other language
Download surah TaHa with the voice of the most famous Quran reciters :
surah TaHa mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter TaHa Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب