surah Furqan aya 13 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا﴾
[ الفرقان: 13]
25:13 And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains, they will cry out thereupon for destruction.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAnd when these disbelievers will be thrown into hell from a tight place, with their hands chained to their necks, they will call destruction upon themselves hoping to escape from hell.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And when they shall be thrown into a narrow place thereof, chained together, they will exclaim therein for destruction.
phonetic Transliteration
Waitha olqoo minha makanan dayyiqan muqarraneena daAAaw hunalika thubooran
Abdullah Yusuf Ali - Translation
And when they are cast, bound together into a constricted place therein, they will plead for destruction there and then!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And when they shall be thrown into a narrow place thereof, chained together, they will exclaim therein for destruction.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
25:13 And when they are thrown into a narrow place therein bound in translate in arabic
وإذا ألقوا منها مكانا ضيقا مقرنين دعوا هنالك ثبورا
سورة: الفرقان - آية: ( 13 ) - جزء: ( 18 ) - صفحة: ( 361 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And when they are cast in its grim confines bound to their kind, and their feet chained to their necks they shall invoke extinction and wish they could perish
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(25:13) And when they are chained together and flung into a narrow space therein, they will begin to call for death.
And when they are thrown into a narrow place therein bound in meaning
And when they are thrown into a narrow place therein bound in meaning in Urdu
اور جب یہ دست و پا بستہ اُس میں ایک تنگ جگہ ٹھونسے جائیں گے تو اپنی موت کو پکارنے لگیں گے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of
- But seek, through that which Allah has given you, the home of the Hereafter; and
- By the sky and the night comer -
- And do not invoke with Allah another deity. There is no deity except Him. Everything
- So remember Me; I will remember you. And be grateful to Me and do not
- That you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are unaware.
- Every soul will taste death, and you will only be given your [full] compensation on
- [Allah] said, "Descend from Paradise - all, [your descendants] being enemies to one another. And
- And whatever you have of favor - it is from Allah. Then when adversity touches
- Indeed, We thus reward the doers of good.
Quran surahs in English :
Download surah Furqan with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Furqan mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Furqan Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran