surah Inshiqaq aya 15 , English translation of the meaning Ayah.
﴿بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا﴾
[ الانشقاق: 15]
84:15 But yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishIndeed, Allah will bring him back to life just as He created him the first time.
His Lord was watchful of his condition.
Nothing of that was hidden from Him and He will give him the recompense for his actions.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!
phonetic Transliteration
Bala inna rabbahu kana bihi baseeran
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Nay, nay! for his Lord was (ever) watchful of him!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
84:15 But yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing. translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
But in effect Allah, his Creator had kept him in view and was fully aware of his actions
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(84:15) But no; (how would he not revert)? His Lord was ever watching him. *10
But yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing. meaning
*10) That is, it was against God's justice and His wisdom that He should overlook the misdeeds that he was committing and should not summon him before Himself to render his account of the deeds.
But yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing. meaning in Urdu
پلٹنا کیسے نہ تھا، اُس کا رب اُس کے کرتوت دیکھ رہا تھا
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.
- And covered them by that which He covered.
- But when they reached the junction between them, they forgot their fish, and it took
- And if We willed, We could have deformed them, [paralyzing them] in their places so
- Say, [O Muhammad], "Invoke those you claim [as deities] besides Allah." They do not possess
- In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.
- Their eyes humbled, humiliation will cover them. That is the Day which they had been
- And to whom I granted extensive wealth
- But if they turn away, then say, "I have warned you of a thunderbolt like
- And when those who disbelieve see you, [O Muhammad], they take you not except in
Quran surahs in English :
Download surah Inshiqaq with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Inshiqaq mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Inshiqaq Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran