But yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing.

surah Inshiqaq aya 15 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Inshiqaq aya 15 in arabic text(The Rending Asunde).

Verse 15 from surah Al-Inshiqaq

﴿بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا﴾
[ الانشقاق: 15]

English - Sahih International

84:15 But yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing.

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

Indeed, Allah will bring him back to life just as He created him the first time.
His Lord was watchful of his condition.
Nothing of that was hidden from Him and He will give him the recompense for his actions.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!

phonetic Transliteration

Bala inna rabbahu kana bihi baseeran

Abdullah Yusuf Ali - Translation

Nay, nay! for his Lord was (ever) watchful of him!

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!

Page 589 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

84:15 But yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing. translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

بلى إن ربه كان به بصيرا

سورة: الانشقاق - آية: ( 15 ) - جزء: ( 30 ) - صفحة: ( 589 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

But in effect Allah, his Creator had kept him in view and was fully aware of his actions

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(84:15) But no; (how would he not revert)? His Lord was ever watching him. *10

But yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing. meaning

*10) That is, it was against God's justice and His wisdom that He should overlook the misdeeds that he was committing and should not summon him before Himself to render his account of the deeds.

But yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing. meaning in Urdu

پلٹنا کیسے نہ تھا، اُس کا رب اُس کے کرتوت دیکھ رہا تھا

listen to Verse 15 from Inshiqaq 84:15

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah