surah Shuara aya 158 , English translation of the meaning Ayah.
﴿فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ﴾
[ الشعراء: 158]
26:158 And the punishment seized them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishSo the punishment that they were promised seized them: it was an earthquake accompanied by a scream.
Indeed, in the aforementioned, i.
e.
the story of Saleh and his people, is a lesson for those who take heed.
Although most of them do not believe; they were rejecters.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
So the torment overtook them. Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers.
phonetic Transliteration
Faakhathahumu alAAathabu inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
But the Penalty seized them. Verily in this is a Sign: but most of them do not believe.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
So, the torment overtook them. Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
26:158 And the punishment seized them. Indeed in that is a sign, but translate in arabic
فأخذهم العذاب إن في ذلك لآية وما كان أكثرهم مؤمنين
سورة: الشعراء - آية: ( 158 ) - جزء: ( 19 ) - صفحة: ( 373 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
They were overtaken by Allahs wrath which spoke thunder. This is indeed emblematic of His Omnipotence and Authority but most of them denied Him Who brought them into existence
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(26:158) for the torment overtook them. *106 . Indeed there is a Sign in this, but most of these people would not believe;
And the punishment seized them. Indeed in that is a sign, but meaning
*106) As stated at other places in the Qur'an, when the she-camel was killed, Prophet Salih declared: "You have only three more days to enjoy yourselves in your houses." (Hud: 65) When this time limit came to an end, a shocking explosion took place in the night at about dawn, followed by a violent earthquake, which destroyed the whole nation completely. In the morning their dead bodies lay scattered here and there like dry pieces of bush trampled down by animals around an enclosure. Neither their stony castles nor their rock-hewn caves could protect them against the calamity. "We sent against them a single blast and they became as the trampled twigs of the fence of a fold-builder." (AI-Qamar: 31). "Consequently a shocking catastrophe overtook them and they lay lifeless in their dwellings" (Al-A'raf: 78). "At last a violent blast overtook them with the approach of the morning, and all that they had achieved proved of no avail to them." (AIHijr: 83, 84).
And the punishment seized them. Indeed in that is a sign, but meaning in Urdu
عذاب نے انہیں آ لیا یقیناً اس میں ایک نشانی ہے، مگر ان میں سے اکثر ماننے والے نہیں
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Then We awakened them that We might show which of the two factions was most
- They will not taste death therein except the first death, and He will have protected
- Have you not considered those who exchanged the favor of Allah for disbelief and settled
- And when he directed himself toward Madyan, he said, "Perhaps my Lord will guide me
- And it is He who created the night and the day and the sun and
- Who are stingy and enjoin upon [other] people stinginess and conceal what Allah has given
- And already had Allah given you victory at [the battle of] Badr while you were
- But none is granted it except those who are patient, and none is granted it
- And We have [repeatedly] conveyed to them the Qur'an that they might be reminded.
- That is the bounty from Allah, and sufficient is Allah as Knower.
Quran surahs in English :
Download surah Shuara with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Shuara mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Shuara Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers