surah Araf aya 16 , English translation of the meaning Ayah.
﴿قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ﴾
[ الأعراف: 16]
7:16 [Satan] said, "Because You have put me in error, I will surely sit in wait for them on Your straight path.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishSatan said: 'Because You have made me fall into error through not following Your command to bow down to Adam, I will surely sit in wait for the children of Adam upon Your straight path, to turn them away and mislead them from it, just as I was misled through not bowing down to Adam.
'
Muhammad Taqiud-Din alHilali
(Iblis) said: "Because You have sent me astray, surely I will sit in wait against them (human beings) on Your Straight Path.
phonetic Transliteration
Qala fabima aghwaytanee laaqAAudanna lahum sirataka almustaqeema
Abdullah Yusuf Ali - Translation
He said: "Because thou hast thrown me out of the way, lo! I will lie in wait for them on thy straight way:
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(Iblis) said: "Because You have `Aghwaytni', surely, I will sit in wait against them (human beings) on Your straight path.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
7:16 [Satan] said, "Because You have put me in error, I will surely translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Then said AL-Shaytan: Since You have dismissed me and sent me astray, I will lie in ambush in Your path of righteousness and seduce as many of mankind as I can to decoy therefrom and make vices lurk in the secret corners of their souls
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(7:16) Satan said: 'Since You have led me astray, I shall surely sit in ambush for them on Your Straight Path.
[Satan] said, "Because You have put me in error, I will surely meaning
[Satan] said, "Because You have put me in error, I will surely meaning in Urdu
بولا، "اچھا تو جس طرح تو نے مجھے گمراہی میں مبتلا کیا میں بھی اب تیری سیدھی راہ پر
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- So We subjected to him the wind blowing by his command, gently, wherever he directed,
- And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are
- Say, "Who can protect you at night or by day from the Most Merciful?" But
- And give full measure when you measure, and weigh with an even balance. That is
- And a sign for them is the night. We remove from it [the light of]
- He said, "O Adam, inform them of their names." And when he had informed them
- He said, "Then do you worship instead of Allah that which does not benefit you
- So he made them fall, through deception. And when they tasted of the tree, their
- Falsehood cannot approach it from before it or from behind it; [it is] a revelation
- So resolve upon your plan and then come [forward] in line. And he has succeeded
Quran surahs in English :
Download surah Araf with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Araf mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Araf Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran