surah Assaaffat aya 164 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ﴾
[ الصافات: 164]
37:164 [The angels say], "There is not among us any except that he has a known position.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAnd the angels said, stating their servitude to Allah and their being free of what the idolaters claimed: “There is nobody amongst us except that he has a known position in Allah’s worship and obedience.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
There is not one of us (angels) but has his known place (or position);
phonetic Transliteration
Wama minna illa lahu maqamun maAAloomun
Abdullah Yusuf Ali - Translation
(Those ranged in ranks say): "Not one of us but has a place appointed;
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And there is not one of us (angels) but has his known place;
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
37:164 [The angels say], "There is not among us any except that he translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And none of us say the angels but has a place in a certain rank
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(37:164) As for us, there is none but has an appointed station. *91
[The angels say], "There is not among us any except that he meaning
*91) That is, "Not to speak of being Allah's children, we do not have the power to exceed in any way or degree the place and position and status appointed for each of us by Allah. "
[The angels say], "There is not among us any except that he meaning in Urdu
اور ہمارا حال تو یہ ہے کہ ہم میں سے ہر ایک کا ایک مقام مقرر ہے
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- [Some] faces, that Day, will be radiant,
- Indeed, those who devour the property of orphans unjustly are only consuming into their bellies
- But he who does of righteous deeds while he is a believer - he will
- We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people, worship
- Fight them until there is no [more] fitnah and [until] worship is [acknowledged to be]
- Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a clear authority
- Indeed, We sent Noah to his people, [saying], "Warn your people before there comes to
- And We sent him to [his people of] a hundred thousand or more.
- When his Lord said to him, "Submit", he said "I have submitted [in Islam] to
- Who are certain that they will meet their Lord and that they will return to
Quran surahs in English :
Download surah Assaaffat with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Assaaffat mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Assaaffat Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers