surah Tariq aya 17 , English translation of the meaning Ayah.
﴿فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا﴾
[ الطارق: 17]
86:17 So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishSo give respite, O Messenger, to these disbelievers.
Give them respite for a short while, and do not seek to hasten their punishment and destruction.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
So give a respite to the disbelievers. Deal you gently with them for a while.
phonetic Transliteration
Famahhili alkafireena amhilhum ruwaydan
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Therefore grant a delay to the Unbelievers: Give respite to them gently (for awhile).
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
So, give a respite to the disbelievers; deal gently with them for a while.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
86:17 So allow time for the disbelievers. Leave them awhile. translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And so, overlook their actions O Muhammad and give them respite; their plots will be of no avail, and Allahs purpose shall prevail
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(86:17) So leave the unbelievers to themselves; respite them awhile. *10
So allow time for the disbelievers. Leave them awhile. meaning
*10) That is, "Leave them for a while to have their will. Before long the result will be before them and they will realize how far their scheming has become successful against My plan.
So allow time for the disbelievers. Leave them awhile. meaning in Urdu
پس چھوڑ دو اے نبیؐ، اِن کافروں کو اک ذرا کی ذرا اِن کے حال پر چھوڑ دو
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And at the mountains - how they are erected?
- And there was for him no company to aid him other than Allah, nor could
- Why [is it that] when a [single] disaster struck you [on the day of Uhud],
- He released the two seas, meeting [side by side];
- And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful."
- Say, "He is the [one] Able to send upon you affliction from above you or
- And was at a distance of two bow lengths or nearer.
- And the heaven is opened and will become gateways
- Or [any] creation of that which is great within your breasts." And they will say,
- And they had already promised Allah before not to turn their backs and flee. And
Quran surahs in English :
Download surah Tariq with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Tariq mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Tariq Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran