So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.

surah Tariq aya 17 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Tariq aya 17 in arabic text(The Night-Visitant).

Verse 17 from surah At-Tariq

﴿فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا﴾
[ الطارق: 17]

English - Sahih International

86:17 So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

So give respite, O Messenger, to these disbelievers.
Give them respite for a short while, and do not seek to hasten their punishment and destruction.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

So give a respite to the disbelievers. Deal you gently with them for a while.

phonetic Transliteration

Famahhili alkafireena amhilhum ruwaydan

Abdullah Yusuf Ali - Translation

Therefore grant a delay to the Unbelievers: Give respite to them gently (for awhile).

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

So, give a respite to the disbelievers; deal gently with them for a while.

Page 591 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

86:17 So allow time for the disbelievers. Leave them awhile. translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

فمهل الكافرين أمهلهم رويدا

سورة: الطارق - آية: ( 17 ) - جزء: ( 30 ) - صفحة: ( 591 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

And so, overlook their actions O Muhammad and give them respite; their plots will be of no avail, and Allahs purpose shall prevail

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(86:17) So leave the unbelievers to themselves; respite them awhile. *10

So allow time for the disbelievers. Leave them awhile. meaning

*10) That is, "Leave them for a while to have their will. Before long the result will be before them and they will realize how far their scheming has become successful against My plan.

So allow time for the disbelievers. Leave them awhile. meaning in Urdu

پس چھوڑ دو اے نبیؐ، اِن کافروں کو اک ذرا کی ذرا اِن کے حال پر چھوڑ دو

listen to Verse 17 from Tariq 86:17

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah