And these examples We present to the people, but none will understand (29:43)

﴿وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ﴾
[ العنكبوت: 43]

29:43 And these examples We present to the people, but none will understand them except those of knowledge.

These examples that I draw for people, to awaken them and make them see the truth and guide them to it, can only be grasped in the desired manner by those who have knowledge of Allah’s law and rule.

And these similitudes We put forward for mankind, but none will understand them except those who have knowledge (of Allah and His Signs, etc.).

phonetic Transliteration

Watilka alamthalu nadribuha lilnnasi wama yaAAqiluha illa alAAalimoona

Abdullah Yusuf Ali - Translation

And such are the Parables We set forth for mankind, but only those understand them who have knowledge.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And these are the examples We give for mankind; but none will understand them except those who have knowledge (of Allah).

Page 401 English transliteration