He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to

surah TaHa aya 84 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah TaHa aya 84 in arabic text(Ta-Ha).

Verse 84 from surah Ta-Ha

﴿قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ﴾
[ طه: 84]

English - Sahih International

20:84 He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to You, my Lord, that You be pleased."

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

Moses ( peace be upon him ) said: “Here they are behind me.
They shall catch up with me.
I preceded my people in coming to You, so that you become pleased with me for coming towards You quickly”.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

He said: "They are close on my footsteps, and I hastened to You, O my Lord, that You might be pleased."

phonetic Transliteration

Qala hum olai AAala atharee waAAajiltu ilayka rabbi litarda

Abdullah Yusuf Ali - Translation

He replied: "Behold, they are close on my footsteps: I hastened to thee, O my Lord, to please thee."

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

He said: "They are close on my footsteps, and I hastened to You, O my Lord, that You might be pleased."

Page 317 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

20:84 He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

قال هم أولاء على أثري وعجلت إليك رب لترضى

سورة: طه - آية: ( 84 ) - جزء: ( 16 ) - صفحة: ( 317 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

They are tailing me on Mussa said but I hastened on to You O Allah my Creator, so that You might be pleased with me

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(20:84) He said, "They are just coming behind me: I have hastened to come before Thee, O my Lord, so that Thou mayst be pleased with me."

He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to meaning

He said, "They are close upon my tracks, and I hastened to meaning in Urdu

اُس نے عرض کیا " وہ بس میرے پیچھے آ ہی رہے ہیں میں جلدی کر کے تیرے حضور آ گیا ہوں اے میرے رب، تاکہ تو مجھ سے خوش ہو جائے"

listen to Verse 84 from TaHa 20:84

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah