surah An Naba aya 19 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا﴾
[ النبأ: 19]
78:19 And the heaven is opened and will become gateways
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAnd the sky will open up; it will have gaps like open doors.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And the heaven shall be opened, and it will become as gates,
phonetic Transliteration
Wafutihati alssamao fakanat abwaban
Abdullah Yusuf Ali - Translation
And the heavens shall be opened as if there were doors,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And the heaven shall be opened, and it will become as gates.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
78:19 And the heaven is opened and will become gateways translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
and the heaven is opened typifying open doors for the adminission of all
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(78:19) and when the sky shall be opened up and will become all doors;
And the heaven is opened and will become gateways meaning
*12) This implies the final sounding of the Trumpet at which all dead men will rise back to life forthwith. "You" implies not only those who were the addressees at that time but all those humans who will have been born from the beginning of creation till Resurrection. (For explanation, see E.N. 57 of Ibrahim, E.N. 1 of AlHajj, E.N.'s 46, 47 of Ya Sin, E.N. 79 of Az-Zumar).
And the heaven is opened and will become gateways meaning in Urdu
اور آسمان کھول دیا جائے گا حتیٰ کہ وہ دروازے ہی دروازے بن کر رہ جائے گا
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Say, "I only advise you of one [thing] - that you stand for Allah, [seeking
- And a shade of black smoke,
- And the inhabitants of Madyan. And Moses was denied, so I prolonged enjoyment for the
- Allah has not taken any son, nor has there ever been with Him any deity.
- Lord of the heavens and the earth and that between them, if you would be
- But man desires to continue in sin.
- And the record [of deeds] will be placed [open], and you will see the criminals
- Then eat of what Allah has provided for you [which is] lawful and good. And
- [And remember] when the disciples said, "O Jesus, Son of Mary, can your Lord send
- And when waves come over them like canopies, they supplicate Allah, sincere to Him in
Quran surahs in English :
Download surah An Naba with the voice of the most famous Quran reciters :
surah An Naba mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter An Naba Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers