And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to

surah Lail aya 19 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Lail aya 19 in arabic text(The Night).

Verse 19 from surah Al-Layl

﴿وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ﴾
[ الليل: 19]

English - Sahih International

92:19 And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

He does not spend whatever wealth he spends, to repay any favour done to him by anyone.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And have in his mind no favour from anyone for which a reward is expected in return,

phonetic Transliteration

Wama liahadin AAindahu min niAAmatin tujza

Abdullah Yusuf Ali - Translation

And have in their minds no favour from anyone for which a reward is expected in return,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And who has (in mind) no favor from anyone to be paid back.

Page 596 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

92:19 And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

وما لأحد عنده من نعمة تجزى

سورة: الليل - آية: ( 19 ) - جزء: ( 30 ) - صفحة: ( 596 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

With no obligation to any, or expectation of a reward or a favour in return or a mundane satisfaction

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(92:19) not as payment for any favours that he received,

And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to meaning

And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to meaning in Urdu

اُس پر کسی کا کوئی احسان نہیں ہے جس کا بدلہ اُسے دینا ہو

listen to Verse 19 from Lail 92:19

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah