surah Sharh aya 8 , English translation of the meaning Ayah.

  1. Arabic
  2. tafsir
  3. mp3
  4. urdu
English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Sharh aya 8 in arabic text(The Expansion of Breast).
  
   
Verse 8 from surah Ash-Sharh

﴿وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَب﴾
[ الشرح: 8]

English - Sahih International

94:8 And to your Lord direct [your] longing.

Tafsir Ibn Katheer in English
Abridged Explanation of the Quran

And divert your passion and resolve towards Allah alone.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And to your Lord (Alone) turn (all your intentions and hopes and) your invocations.

phonetic Transliteration


Waila rabbika fairghab

Abdullah Yusuf Ali - Translation


And to thy Lord turn (all) thy attention.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri


And to your Lord turn intentions and hopes.

Page 597 English transliteration



⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

94:8 And to your Lord direct [your] longing. translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

وإلى ربك فارغب

سورة: الشرح - آية: ( 8 )  - جزء: ( 30 )  -  صفحة: ( 597 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

And make Allah your Creator, the heart of your purpose and the goal of contemplation

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(94:8) and turn to your Lord with longing. *5

And to your Lord direct [your] longing. meaning

*5) When you are free,": When you are free from other occupations, whether occupations in connection with the preaching of Divine message, or teaching and training of the new converts, or domestic occupations of mundane nature." The commandment means: "When you are no more occupied, you should spend your time in the labour and toil of Allah's worship and turn all your attention exclusively to your Lord."

And to your Lord direct [your] longing. meaning in Urdu

اور اپنے رب ہی کی طرف راغب ہو

listen to Verse 8 from Sharh 94:8



English Türkçe Indonesia
Русский Français فارسی
تفسير Bengali اعراب

Ayats from Quran in English

  1. Did they not know that Allah knows their secrets and their private conversations and that
  2. He sends down from the sky, rain, and valleys flow according to their capacity, and
  3. Or [lest] you say, "It was only that our fathers associated [others in worship] with
  4. Indeed, they will never avail you against Allah at all. And indeed, the wrongdoers are
  5. They receive good tidings of favor from Allah and bounty and [of the fact] that
  6. [He sent] a Messenger [Muhammad] reciting to you the distinct verses of Allah that He
  7. And they say, "Never will the Fire touch us, except for a few days." Say,
  8. The bedouins say, "We have believed." Say, "You have not [yet] believed; but say [instead],
  9. And of the people is he who disputes about Allah without knowledge and follows every
  10. What is [the matter] with you that you do not attribute to Allah [due] grandeur

Quran surahs in English :

Al-Baqarah Al-'Imran An-Nisa'
Al-Ma'idah Yusuf Ibrahim
Al-Hijr Al-Kahf Maryam
Al-Hajj Al-Qasas Al-'Ankabut
As-Sajdah Ya Sin Ad-Dukhan
Al-Fath Al-Hujurat Qaf
An-Najm Ar-Rahman Al-Waqi'ah
Al-Hashr Al-Mulk Al-Haqqah
Al-Inshiqaq Al-A'la Al-Ghashiyah

Tafsir 94:8 in Arabic

Translation 94:8

94:8 Other language

Download surah Sharh with the voice of the most famous Quran reciters :

surah Sharh mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Sharh Complete with high quality
surah Sharh Ahmed El Agamy
Ahmed Al Ajmy surah Sharh Bandar Balila
Bandar Balila surah Sharh Khalid Al Jalil
Khalid Al Jalil surah Sharh Saad Al Ghamdi
Saad Al Ghamdi surah Sharh Saud Al Shuraim
Saud Al Shuraim surah Sharh Abdul Basit Abdul Samad
Abdul Basit surah Sharh Ammar Al-Mulla
Ammar Al-Mulla surah Sharh Abdullah Basfar
Abdullah Basfar surah Sharh Abdullah Awwad Al Juhani
Abdullah Al Juhani surah Sharh Fares Abbad
Fares Abbad surah Sharh Maher Al Muaiqly
Maher Al Muaiqly surah Sharh Muhammad Siddiq Al Minshawi
Al Minshawi surah Sharh Al Hosary
Al Hosary surah Sharh Al-afasi
Mishari Al-afasi surah Sharh Yasser Al Dosari
Yasser Al Dosari


Friday, July 3, 2026

Please remember us in your sincere prayers