surah Zukhruf aya 21 , English translation of the meaning Ayah.
﴿أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِّن قَبْلِهِ فَهُم بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ﴾
[ الزخرف: 21]
43:21 Or have We given them a book before the Qur'an to which they are adhering?
Tafsir Ibn Katheer in EnglishOr, have I given these idolaters a book before the Qur’ān that allows them to worship other than Allah, which they are holding fast to and using as evidence?
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Or have We given them any Book before this (the Quran), to which they are holding fast?
phonetic Transliteration
Am ataynahum kitaban min qablihi fahum bihi mustamsikoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
What! have We given them a Book before this, to which they are holding fast?
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Or have We given them any Book before this (the Qur'an) to which they are holding fast
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
43:21 Or have We given them a book before the Qur'an to which translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Or did We reveal to them a Book beforehand authorizing their allegation that they refer to it anal speak like a book
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(43:21) Or did We bestow upon them a Book before on whose authority they are holding on (to angel-worship)? *21
Or have We given them a book before the Qur'an to which meaning
*21) It means this: "These ignorant people think that whatever is happening in the world has the approval of Allah for it, because it is happening according to His will. This argument, however, is wrong. For it is not only shirk which is being committed in the world, but countless other crimes like stealing, robbery, murder, bribery, etc. also are taking place, which nobody likes. Then, can it be said by the same reasoning that all such acts are lawful and good only because Allah is letting them happen in His world, and when He allows them to happen, He must have approved of them also? The means of knowing what Allah likes and what He hates are not the events that are happening in the world, but the Book of Allah, which comes through His Messenger and in which Allah Himself states as to what beliefs, what deeds and what morals He likes and what He dislikes. If these people have a Book, which came before the Qur'an, and which tells that Allah has appointed the angels also as deities beside himself and that they should worship them also, they should cite it." (For further explanation, see Al-An'am: 107 112, 137, 148-149; AI-A'raf: 28; Yunus: 99; Hud: 118-119; Ar-Ra'd: 31; An-Nahl: 9, 35-36, 93; and E.N. 20 of Az-Zumar and E.N. 11 of Ash-Shura).
Or have We given them a book before the Qur'an to which meaning in Urdu
کیا ہم نے اِس سے پہلے کوئی کتاب اِن کو دی تھی جس کی سند (اپنی اِس ملائکہ پرستی کے لیے) یہ اپنے پاس رکھتے ہوں؟
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- [Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person."
- And whoever avenges himself after having been wronged - those have not upon them any
- Having [spreading] branches.
- And the Day those who disbelieved are exposed to the Fire [it will be said],
- But the ones who believe and do righteous deeds - We will admit them to
- Indeed, Allah orders justice and good conduct and giving to relatives and forbids immorality and
- Allah has already ordained for you [Muslims] the dissolution of your oaths. And Allah is
- Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?
- And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of
- Say, "Have you considered: if the Qur'an is from Allah and you disbelieved in it,
Quran surahs in English :
Download surah Zukhruf with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Zukhruf mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Zukhruf Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب