surah Ad Dukhaan aya 22 , English translation of the meaning Ayah.
﴿فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ﴾
[ الدخان: 22]
44:22 And [finally] he called to his Lord that these were a criminal people.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThen Moses supplicated to his Lord: “This nation i.
e.
Pharaoh and his people, are a criminal nation who deserve a swift punishment.
”
Muhammad Taqiud-Din alHilali
(But they were aggressive), so he [Musa (Moses)] called upon his Lord (saying): "These are indeed the people who are Mujrimun (disbelievers, polytheists, sinners, criminals, etc.)."
phonetic Transliteration
FadaAAa rabbahu anna haolai qawmun mujrimoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
(But they were aggressive:) then he cried to his Lord: "These are indeed a people given to sin."
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
So he (Musa) called upon his Lord (saying): "These are indeed the people who are criminals."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
44:22 And [finally] he called to his Lord that these were a criminal translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
There and then did Mussa make devout and humble supplications to Allah his Creator, praying for His aid, setting forth in words by reference to their wicked characteristics
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(44:22) Then he called upon his Lord: 'These are a criminal people.' *20
And [finally] he called to his Lord that these were a criminal meaning
*20) This is the final report that the Prophet Moses presented before his Lord, saying: "These are criminals." That is, their being the criminals has been confirmed finally and absolutely. They have exhausted every chance of concession and respite for reformation. It is time that the final fatal decision be passed against them.
And [finally] he called to his Lord that these were a criminal meaning in Urdu
آخرکار اُس نے اپنے رب کو پکارا کہ یہ لوگ مجرم ہیں
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Other than Him. So plot against me all together; then do not give me respite.
- Unquestionably, to Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. Unquestionably, the promise
- It is not allowable for the sun to reach the moon, nor does the night
- Then you turned away after that. And if not for the favor of Allah upon
- Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance.
- Indeed, the criminals are in error and madness.
- Or who is it that could provide for you if He withheld His provision? But
- Then the factions differed [concerning Jesus] from among them, so woe to those who disbelieved
- We know what the earth diminishes of them, and with Us is a retaining record.
- And Allah will save those who feared Him by their attainment; no evil will touch
Quran surahs in English :
Download surah Ad Dukhaan with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Ad Dukhaan mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Ad Dukhaan Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran