surah Zumar aya 61 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ﴾
[ الزمر: 61]
39:61 And Allah will save those who feared Him by their attainment; no evil will touch them, nor will they grieve.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishAllah will save those who were mindful of their Lord, by fulfilling His instructions and avoiding His prohibitions, from the punishment by entering them into their place of success, which is Paradise.
The punishment will not touch them nor will they grieve over the worldly pleasures they missed.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And Allah will deliver those who are the Muttaqun (pious - see V. 2:2) to their places of success (Paradise). Evil shall touch them not, nor shall they grieve.
phonetic Transliteration
Wayunajjee Allahu allatheena ittaqaw bimafazatihim la yamassuhumu alssooo wala hum yahzanoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
But Allah will deliver the righteous to their place of salvation: no evil shall touch them, nor shall they grieve.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And Allah will deliver those who have Taqwa to their places of success. Evil shall touch them not, nor shall they grieve.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
39:61 And Allah will save those who feared Him by their attainment; no translate in arabic
وينجي الله الذين اتقوا بمفازتهم لا يمسهم السوء ولا هم يحزنون
سورة: الزمر - آية: ( 61 ) - جزء: ( 24 ) - صفحة: ( 465 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Allah shall save those in whose hearts reigned dread mingled with veneration and deliver them to safety for their merit and never shall they come to grief
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(39:61) But as for the God-fearing, Allah will deliver them on account of their achievements: no harm shall visit them nor shall they grieve.
And Allah will save those who feared Him by their attainment; no meaning
And Allah will save those who feared Him by their attainment; no meaning in Urdu
اس کے برعکس جن لوگوں نے یہاں تقویٰ کیا ہے ان کے اسباب کامیابی کی وجہ سے اللہ ان کو نجات دے گا، ان کو نہ کوئی گزند پہنچے گا اور نہ وہ غمگین ہوں گے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging?
- And We caused the earth to swallow him and his home. And there was for
- It will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in despair.
- It is not for a prophet to have captives [of war] until he inflicts a
- And do not eat of that upon which the name of Allah has not been
- Say, "Never will we be struck except by what Allah has decreed for us; He
- Those are the ones upon whom the word has come into effect, [who will be]
- And when Our verses are recited to them as clear evidences, you recognize in the
- There was certainly in their stories a lesson for those of understanding. Never was the
- The Jews say "The Christians have nothing [true] to stand on," and the Christians say,
Quran surahs in English :
Download surah Zumar with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Zumar mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Zumar Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran