surah Shuara aya 26 , English translation of the meaning Ayah.
﴿قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ﴾
[ الشعراء: 26]
26:26 [Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishMoses said to them: Allah is your Lord and the Lord of your earlier forefathers.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Musa (Moses) said: "Your Lord and the Lord of your ancient fathers!"
phonetic Transliteration
Qala rabbukum warabbu abaikumu alawwaleena
Abdullah Yusuf Ali - Translation
(Moses) said: "Your Lord and the Lord of your fathers from the beginning!"
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(Musa) said: "Your Lord and the Lord of your ancient fathers!"
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
26:26 [Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers." translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
He is Allah, said Mussa, your Creator and the Creator of your ancestry and of all those included in your genealogical tree
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(26:26) Moses said, "Your Lord as well as Lord of your forefathers who have gone before. " *22
[Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers." meaning
*22) These words were addressed to the chiefs of Pharaoh, whom he had asked, "Do you hear?" Prophet Moses said: "I do not believe in the false gods who exist today, but did not exist yesterday, or who existed yesterday but do not exist today. This Pharaoh, whom you worship as your lord today, did not exist yesterday, and the Pharaohs whom your elders worshipped yesterday, do not exist today; whereas I believe in the sovereignty and authority of that Lord Who is both your Lord and Pharaoh's Lord as much today as He was your elders' Lord before this."
[Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers." meaning in Urdu
موسیٰؑ نے کہا "تمہارا رب بھی اور تمہارے ان آباء و اجداد کا رب بھی جو گزر چکے ہیں"
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And We caused the earth to swallow him and his home. And there was for
- [They will be] among lote trees with thorns removed
- So inquire of them, [O Muhammad], "Does your Lord have daughters while they have sons?
- The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have
- And the record [of deeds] will be placed [open], and you will see the criminals
- He said, "Yes, and, [moreover], you will be among those made near [to me]."
- Then I seized the ones who disbelieved, and how [terrible] was My reproach.
- Accepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good.
- His command is only when He intends a thing that He says to it, "Be,"
- And when it is said to him, "Fear Allah," pride in the sin takes hold
Quran surahs in English :
Download surah Shuara with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Shuara mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Shuara Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran