surah Hijr aya 28 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ﴾
[ الحجر: 28]
15:28 And [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "I will create a human being out of clay from an altered black mud.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishO Messenger, remember when Allah said to the angels and Iblis, who was with them: I will create a being from dried clay that rings when it is hit, it is black and of an altered scent.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And (remember) when your Lord said to the angels: "I am going to create a man (Adam) from sounding clay of altered black smooth mud.
phonetic Transliteration
Waith qala rabbuka lilmalaikati innee khaliqun basharan min salsalin min hamain masnoonin
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Behold! thy Lord said to the angels: "I am about to create man, from sounding clay from mud moulded into shape;
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And (remember) when your Lord said to the angels: "I am going to create a man (Adam) from dried (sounding) clay of altered mud. "
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
15:28 And [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "I translate in arabic
وإذ قال ربك للملائكة إني خالق بشرا من صلصال من حمإ مسنون
سورة: الحجر - آية: ( 28 ) - جزء: ( 14 ) - صفحة: ( 263 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And for once did Allah say to the angels: I am on the point of creating a human from dried clay, the product of dark modelling clay that has been polished
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(15:28) Then recall to mind the time when your Lord said to the angels, "I am going to create a man from dried clay of rotten earth.
And [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "I meaning
And [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "I meaning in Urdu
پھر یاد کرو اُس موقع کو جب تمہارے رب نے فرشتوں سے کہا کہ "میں سڑی ہوئی مٹی کے سوکھے گارے سے ایک بشر پیدا کر رہا ہوں
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- That is the bounty of Allah, which He gives to whom He wills, and Allah
- As for he who gives and fears Allah
- This, Our record, speaks about you in truth. Indeed, We were having transcribed whatever you
- O my father, indeed there has come to me of knowledge that which has not
- They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.
- She said, "Woe to me! Shall I give birth while I am an old woman
- Deaf, dumb and blind - so they will not return [to the right path].
- And We found not within them other than a [single] house of Muslims.
- And those who emigrated for [the cause of] Allah after they had been wronged -
- Indeed, that is truth - the quarreling of the people of the Fire.
Quran surahs in English :
Download surah Hijr with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Hijr mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Hijr Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers