surah Qalam aya 3 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ﴾
[ القلم: 3]
68:3 And indeed, for you is a reward uninterrupted.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishIndeed, there is definitely a great, everlasting reward for you for your conveying the message to the people, without there being a favour outstanding upon you for anyone.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And verily, for you (O Muhammad SAW) will be an endless reward.
phonetic Transliteration
Wainna laka laajran ghayra mamnoonin
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Nay, verily for thee is a Reward unfailing:
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And verily, for you will be reward that is not Mamnun.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
68:3 And indeed, for you is a reward uninterrupted. translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And you shall be continually rewarded for relating Allah’s message and for the suffering you endure but - in your patience possess you your soul
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(68:3) and surely yours shall be a never-ending reward, *3
And indeed, for you is a reward uninterrupted. meaning
*3) That is, "You will get an unlimited and continuous reward, for although you have to hear discouraging and disturbing things in response to the efforts that you are making for the instruction and guidance of the people, yet you are steadfastly performing your Mission of calling them to the Right Way."
And indeed, for you is a reward uninterrupted. meaning in Urdu
اور یقیناً تمہارے لیے ایسا اجر ہے جس کا سلسلہ کبھی ختم ہونے والا نہیں
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And it was not [possible] for this Qur'an to be produced by other than Allah,
- We are most knowing of how they listen to it when they listen to you
- And they followed [instead] what the devils had recited during the reign of Solomon. It
- Until, when they came upon the valley of the ants, an ant said, "O ants,
- The lightning almost snatches away their sight. Every time it lights [the way] for them,
- So enter the gates of Hell to abide eternally therein, and how wretched is the
- And [remember] when they said, "O Allah, if this should be the truth from You,
- [This is] so that Allah may distinguish the wicked from the good and place the
- So they will deny what We have given them. Then enjoy yourselves, for you are
- And they will call, "O Malik, let your Lord put an end to us!" He
Quran surahs in English :
Download surah Qalam with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Qalam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Qalam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran