And we had over you no authority, but you were a transgressing

surah Assaaffat aya 30 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Assaaffat aya 30 in arabic text(Those Who Set The Ranks).

Verse 30 from surah As-Saaffat

﴿وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ﴾
[ الصافات: 30]

English - Sahih International

37:30 And we had over you no authority, but you were a transgressing people.

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

“O followers! We had no power or authority over you such that we cause you to disbelieve, ascribe partners with Allah or commit sins.
Rather, you were people who transgressed the limit in disbelief and deviance yourselves; we were not the ones who led you astray.
”

Muhammad Taqiud-Din alHilali

"And we had no authority over you. Nay! But you were transgressing people (disobedient, polytheists, and disbelievers).

phonetic Transliteration

Wama kana lana AAalaykum min sultanin bal kuntum qawman tagheena

Abdullah Yusuf Ali - Translation

"Nor had we any authority over you. Nay, it was ye who were a people in obstinate rebellion!

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

"And we had no authority over you. Nay! But you were a transgressing people."

Page 447 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

37:30 And we had over you no authority, but you were a transgressing translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

وما كان لنا عليكم من سلطان بل كنتم قوما طاغين

سورة: الصافات - آية: ( 30 ) - جزء: ( 23 ) - صفحة: ( 447 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

Nor did we have authority over you or impose on you an edict or edicts; the fact is that you played the tyrant and were people given to transgression

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(37:30) We had no power over you. You were a rebellious people,

And we had over you no authority, but you were a transgressing meaning

And we had over you no authority, but you were a transgressing meaning in Urdu

ہمارا تم پر کوئی زور نہ تھا، تم خود ہی سرکش لوگ تھے

listen to Verse 30 from Assaaffat 37:30

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah