surah Al Qamar aya 31 , English translation of the meaning Ayah.
﴿إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ﴾
[ القمر: 31]
54:31 Indeed, We sent upon them one blast from the sky, and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishI sent on them a single blast which destroyed them and they became like dry trees that are used by a person who makes a fence for his sheep.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Verily, We sent against them a single Saihah (torment - awful cry, etc.), and they became like the dry stubble of a fold-builder.
phonetic Transliteration
Inna arsalna AAalayhim sayhatan wahidatan fakanoo kahasheemi almuhtathiri
Abdullah Yusuf Ali - Translation
For We sent against them a single Mighty Blast, and they became like the dry stubble used by one who pens cattle.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Verily, We sent against them a single Sayhah, and they became like straw Al-Muhtazir.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
54:31 Indeed, We sent upon them one blast from the sky, and they translate in arabic
إنا أرسلنا عليهم صيحة واحدة فكانوا كهشيم المحتظر
سورة: القمر - آية: ( 31 ) - جزء: ( 27 ) - صفحة: ( 530 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And how great and direful was the one cry* We sent against them from the realm of heaven that they came to be like the bristly stubbles of grain stalks that are left in the ground
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(54:31) Behold, We sent a single Blast against them, and they became like the trampled twigs of a sheep pen-builder. *21
Indeed, We sent upon them one blast from the sky, and they meaning
*21) The crushed and rotten bodies of the people of Thamud have been compared to the trampled and trodden twigs and pieces of bush Iying around an enclosure for cattle.
Indeed, We sent upon them one blast from the sky, and they meaning in Urdu
ہم نے اُن پر بس ایک ہی دھماکا چھوڑا اور وہ باڑے والے کی روندی ہوئی باڑھ کی طرح بھس ہو کر رہ گئے
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Then we caused to inherit the Book those We have chosen of Our servants; and
- And they carry your loads to a land you could not have reached except with
- Do you not consider how Allah has created seven heavens in layers
- And We have certainly diversified for the people in this Qur'an from every [kind] of
- Those are the ones who have bought the life of this world [in exchange] for
- And a full cup.
- This [Prophet] is a warner like the former warners.
- Say, [O Muhammad], "To whom belongs the earth and whoever is in it, if you
- Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.
- And he showed him the greatest sign,
Quran surahs in English :
Download surah Al Qamar with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Al Qamar mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Al Qamar Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers