surah Maidah aya 37 , English translation of the meaning Ayah.
﴿يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ﴾
[ المائدة: 37]
5:37 They will wish to get out of the Fire, but never are they to emerge therefrom, and for them is an enduring punishment.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThey will want to leave the fire of Hell after they enter it.
But how can that happen? They will never come out of it.
Instead, they will always remain in it and they will receive a continuous punishment.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
They will long to get out of the Fire, but never will they get out therefrom, and theirs will be a lasting torment.
phonetic Transliteration
Yureedoona an yakhrujoo mina alnnari wama hum bikharijeena minha walahum AAathabun muqeemun
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Their wish will be to get out of the Fire, but never will they get out therefrom: their penalty will be one that endures.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
They will long to get out of the Fire, but never will they get out therefrom; and theirs will be a lasting torment.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
5:37 They will wish to get out of the Fire, but never are translate in arabic
يريدون أن يخرجوا من النار وما هم بخارجين منها ولهم عذاب مقيم
سورة: المائدة - آية: ( 37 ) - جزء: ( 6 ) - صفحة: ( 114 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
They eagerly wish to get out of Hell, but never shall they succeed and therein shall they suffer excruciating pain
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(5:37) They will wish to come out of the Fire, but they will not. Theirs will be a long-lasting chastisement.
They will wish to get out of the Fire, but never are meaning
They will wish to get out of the Fire, but never are meaning in Urdu
وہ چاہیں گے کہ دوزخ کی آگ سے نکل بھاگیں مگر نہ نکل سکیں گے اور انہیں قائم رہنے والا عذاب دیا جائے گا
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- But those who disbelieve say, "Shall we direct you to a man who will inform
- And thus do We diversify the verses so the disbelievers will say, "You have studied,"
- And from the evil of the blowers in knots
- And listen on the Day when the Caller will call out from a place that
- They said, "O Moses, either you throw or we will be the first to throw."
- The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day,
- And who is more unjust than one who invents about Allah a lie or denies
- [Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and of those before them.
- And those who disbelieved will [then] say, "Our Lord, show us those who misled us
- By which is melted that within their bellies and [their] skins.
Quran surahs in English :
Download surah Maidah with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Maidah mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Maidah Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran