surah Assaaffat aya 39 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ﴾
[ الصافات: 39]
37:39 And you will not be recompensed except for what you used to do -
Tafsir Ibn Katheer in EnglishO idolaters! Your requital will only be for the disbelief and sins you used to commit in the world.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And you will be requited nothing except for what you used to do (evil deeds, sins, and Allah's disobedience which you used to do in this world);
phonetic Transliteration
Wama tujzawna illa ma kuntum taAAmaloona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
But it will be no more than the retribution of (the Evil) that ye have wrought;-
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And you will be requited nothing except for what you used to do.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
37:39 And you will not be recompensed except for what you used to translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And you shall be requited with what is commensurate with your deeds
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(37:39) You will only be recompensed according to your deeds.'
And you will not be recompensed except for what you used to meaning
And you will not be recompensed except for what you used to meaning in Urdu
اور تمہیں جو بدلہ بھی دیا جا رہا ہے اُنہی اعمال کا دیا جا رہا ہے جو تم کرتے رہے ہو
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Then do they not give thought? There is in their companion [Muhammad] no madness. He
- Indeed, those who do not believe in the verses of Allah - Allah will not
- And do not kill the soul which Allah has forbidden, except by right. And whoever
- I am only a clear warner."
- Then do they feel secure that there will not come to them an overwhelming [aspect]
- White and delicious to the drinkers;
- Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue]
- How shall Allah guide a people who disbelieved after their belief and had witnessed that
- The month of Ramadhan [is that] in which was revealed the Qur'an, a guidance for
- Indeed, it is We who bring the dead to life and record what they have
Quran surahs in English :
Download surah Assaaffat with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Assaaffat mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Assaaffat Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers