Then will you make the deaf hear, [O Muhammad], or guide the (43:40)

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

But do you think O Muhammad you will be able to make the worthless who counsels deaf open his hearts ears, or the one who lacks intellectual or spiritual perception open his minds eyes, or that you can guide such persons as have justly been destined to err and stray from the path of righteousness

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(43:40) Can you, (O Prophet), then make the deaf hear, or direct to the Right Way the blind or one lost in manifest error? *36

Then will you make the deaf hear, [O Muhammad], or guide the meaning

*36) It means to say: "Pay attention to those who are inclined to listen and have not closed their eyes to the realities, and do not consume yourself in showing the way to the blind and making the deaf to hear, nor consume yourself with the grief as to why your near and dear ones are not coming to the right path, and why they are making themselves worthy of Allah's torment."
 

Then will you make the deaf hear, [O Muhammad], or guide the meaning in Urdu

اب کیا اے نبیؐ، تم بہروں کو سناؤ گے؟ یا اندھوں اور صریح گمراہی میں پڑے ہوئے لوگوں کو راہ دکھاؤ گے؟