There the authority is [completely] for Allah, the Truth. He is best

surah Kahf aya 44 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Kahf aya 44 in arabic text(The Cave).

Verse 44 from surah Al-Kahf

﴿هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ ۚ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا﴾
[ الكهف: 44]

English - Sahih International

18:44 There the authority is [completely] for Allah, the Truth. He is best in reward and best in outcome.

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

In that situation, victory is for Allah alone.
He, may He be glorified, is best in rewarding His friends who have faith, as He multiplies the reward for them, and He is best in outcome for them.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

There (on the Day of Resurrection), Al-Walayah (the protection, power, authority and kingdom) will be for Allah (Alone), the True God. He (Allah) is the Best for reward and the Best for the final end. (La ilaha ill-Allah none has the right to be worshipped but Allah).

phonetic Transliteration

Hunalika alwalayatu lillahi alhaqqi huwa khayrun thawaban wakhayrun AAuqban

Abdullah Yusuf Ali - Translation

There, the (only) protection comes from Allah, the True One. He is the Best to reward, and the Best to give success.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

There (on the Day of Resurrection), Al-Walayah will be for Allah (Alone), the True God. He (Allah) is the best for reward and the best for the final end.

Page 298 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

18:44 There the authority is [completely] for Allah, the Truth. He is best translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

هنالك الولاية لله الحق هو خير ثوابا وخير عقبا

سورة: الكهف - آية: ( 44 ) - جزء: ( 15 ) - صفحة: ( 298 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

There, it becomes evident that the only indisputable help and the only indisputable protection come only from Allah, the Omnipotent Who is truth personified, and the best Purveyor of divine rewards and the only Power that commands a successful end

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(18:44) -It was then that he realized that all the power of helping rests with Allah, the True One. That reward is the best Which He bestows and that end is the-best to which He leads.

There the authority is [completely] for Allah, the Truth. He is best meaning

There the authority is [completely] for Allah, the Truth. He is best meaning in Urdu

اُس وقت معلوم ہوا کہ کارسازی کا اختیار خدائے برحق ہی کے لیے ہے، انعام وہی بہتر ہے جو وہ بخشے اور انجام وہی بخیر ہے جو وہ دکھائے

listen to Verse 44 from Kahf 18:44

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah