surah TaHa aya 44 , English translation of the meaning Ayah.
﴿فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ﴾
[ طه: 44]
20:44 And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allah]."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishSpeak to him gently without harshness, in the hope that he may take heed, fear Allah and repent.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
"And speak to him mildly, perhaps he may accept admonition or fear Allah."
phonetic Transliteration
Faqoola lahu qawlan layyinan laAAallahu yatathakkaru aw yakhsha
Abdullah Yusuf Ali - Translation
"But speak to him mildly; perchance he may take warning or fear (Allah)."
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And speak to him mildly, perhaps he may accept admonition or fear (Allah).
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
20:44 And speak to him with gentle speech that perhaps he may be translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
And speak gently to him, so that he might hopefully be brought to his senses and entertain a profound reverence for Allah
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(20:44) Talk to him in a gentle manner; may be that he is convinced by admonition or imbued with fear." *18
And speak to him with gentle speech that perhaps he may be meaning
*18) The only two ways of bringing a man to the Right Way are: ( 1 ) To convince him by argument and admonition, or (2) to warn him of the consequences of deviation.
*18)a. It appears that they implored AIIah thus before going before Pharaoh when Prophet Moses had reached Egypt and Aaron had joined him in the propagation of the Mission.
And speak to him with gentle speech that perhaps he may be meaning in Urdu
اس سے نرمی کے ساتھ بات کرنا، شاید کہ وہ نصیحت قبول کرے یا ڈر جائے"
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Whatever is in the heavens and earth exalts Allah, and He is the Exalted in
- Those who had been arrogant will say, "Indeed, all [of us] are in it. Indeed,
- Thus the word of your Lord has come into effect upon those who defiantly disobeyed
- Do you not see that ships sail through the sea by the favor of Allah
- So to that [religion of Allah] invite, [O Muhammad], and remain on a right course
- And We placed therein lofty, firmly set mountains and have given you to drink sweet
- They said, "Indeed, these are two magicians who want to drive you out of your
- We [angels] were your allies in worldly life and [are so] in the Hereafter. And
- He said, "[I seek] the refuge of Allah [to prevent] that we take except him
- Mankind was [of] one religion [before their deviation]; then Allah sent the prophets as bringers
Quran surahs in English :
Download surah TaHa with the voice of the most famous Quran reciters :
surah TaHa mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter TaHa Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers