And that [incumbent] upon Him is the next creation

surah Najm aya 47 , English translation of the meaning Ayah.

Arabic
tafsir
mp3
urdu

English Translation of the Meanings by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali , Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi & English - Sahih International : surah Najm aya 47 in arabic text(The Star).

Verse 47 from surah An-Najm

﴿وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ﴾
[ النجم: 47]

English - Sahih International

53:47 And that [incumbent] upon Him is the next creation

Tafsir Ibn Katheer in English

Abridged Explanation of the Quran

And that He will undertake to recreate them after they die for the resurrection.

Muhammad Taqiud-Din alHilali

And that upon Him (Allah) is another bringing forth (Resurrection);

phonetic Transliteration

Waanna AAalayhi alnnashata alokhra

Abdullah Yusuf Ali - Translation

That He hath promised a Second Creation (Raising of the Dead);

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And that upon Him is another bringing forth (Resurrection).

Page 528 English transliteration

⚠️Disclaimer: there's no literal translation to Allah's holy words, but we translate the meaning.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".

53:47 And that [incumbent] upon Him is the next creation translate in arabic

» tafsir Tafheem-ul-Quran ,Maududi

وأن عليه النشأة الأخرى

سورة: النجم - آية: ( 47 ) - جزء: ( 27 ) - صفحة: ( 528 )

Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim

And that it is He who shall effect the second creation when He restores the dead to life for judgment at the Last Day

Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi

(53:47) and that it is for Him to grant the second life, *42

And that [incumbent] upon Him is the next creation meaning

*42) When this verse is read with the two preceding verses, the sequence by itself seems to provide the argument for the life-after-death also. The God Who has the power to give death and grant lift and the God Who brings about a creature like man from an insignificant sperm-drop, rather brings about two separate sexes - malt and female - from the same substance and by the same method of creation, cannot be helpless to resurrect man once again.

And that [incumbent] upon Him is the next creation meaning in Urdu

اور یہ کہ دوسری زندگی بخشنا بھی اُسی کے ذمہ ہے

listen to Verse 47 from Najm 53:47

English	Türkçe	Indonesia
Русский	Français	فارسی
تفسير	Bengali	اعراب

Ayats from Quran in English

Quran surahs in English :

Al-Baqarah	Al-'Imran	An-Nisa'
Al-Ma'idah	Yusuf	Ibrahim
Al-Hijr	Al-Kahf	Maryam
Al-Hajj	Al-Qasas	Al-'Ankabut
As-Sajdah	Ya Sin	Ad-Dukhan
Al-Fath	Al-Hujurat	Qaf
An-Najm	Ar-Rahman	Al-Waqi'ah
Al-Hashr	Al-Mulk	Al-Haqqah
Al-Inshiqaq	Al-A'la	Al-Ghashiyah