surah Al Fil aya 5 , English translation of the meaning Ayah.
﴿فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ﴾
[ الفيل: 5]
105:5 And He made them like eaten straw.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishSo Allah made them like the leaves of crops that have been eaten and trampled upon by livestock.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And made them like an empty field of stalks (of which the corn has been eaten up by cattle).
phonetic Transliteration
FajaAAalahum kaAAasfin makoolin
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Then did He make them like an empty field of stalks and straw, (of which the corn) has been eaten up.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And He made them like `Asf, Ma'kul.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
105:5 And He made them like eaten straw. translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Until they became like the stubbles left over in a field that has been reaped
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(105:5) and made them like straw eaten up (by cattle). *7
And He made them like eaten straw. meaning
*7) The word asfas used in the original has already occurred in verse 12 of Surah Ar-Rahman above: dhul-'asf war-raihan: "and corn with husk as well as grain". This shows that asf means the outer covering of seeds, which the farmer throws away after the grain has been separated from it. Then the animals eat it, and some of it falls down in the chewing and some is trampled under the hoofs.
And He made them like eaten straw. meaning in Urdu
پھر اُن کا یہ حال کر دیا جیسے جانوروں کا کھایا ہوا بھوسا
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Do you not know that Allah knows what is in the heaven and earth? Indeed,
- Allah begins creation; then He will repeat it; then to Him you will be returned.
- And He has subjected to you whatever is in the heavens and whatever is on
- Then how [will it be] when the angels take them in death, striking their faces
- And [He also forgave] the three who were left behind [and regretted their error] to
- They said, "O our father, ask for us forgiveness of our sins; indeed, we have
- And those who strive for Us - We will surely guide them to Our ways.
- But whoever repents after his wrongdoing and reforms, indeed, Allah will turn to him in
- To Allah is your return, and He is over all things competent."
- So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.
Quran surahs in English :
Download surah Al Fil with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Al Fil mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Al Fil Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers