surah Maryam aya 52 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا﴾
[ مريم: 52]
19:52 And We called him from the side of the mount at [his] right and brought him near, confiding [to him].
Tafsir Ibn Katheer in EnglishI called him from the side of the mountain that was on the right in relation to where Moses ( peace be upon him ) was, and I brought him near in communion, where Allah let him hear His speech.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And We called him from the right side of the Mount, and made him draw near to Us for a talk with him [Musa (Moses)].
phonetic Transliteration
Wanadaynahu min janibi alttoori alaymani waqarrabnahu najiyyan
Abdullah Yusuf Ali - Translation
And we called him from the right side of Mount (Sinai), and made him draw near to Us, for mystic (converse).
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And We called him from the right side of the Mount (Tur), and made him draw near to Us for a talk with him.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
19:52 And We called him from the side of the mount at [his] translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
We called him from the right side of the Mount (Sinai) and We brought him in a proximate position to honour him and to converse with him upon mystic matters
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(19:52) We called him from the right side *31 of Tur, and honoured him with secret talk, *32
And We called him from the side of the mount at [his] meaning
*31) "The right side of Tur" means the eastern side of the mountain. As Prophet Moses, on his way from Midian to Egypt, was passing from the southern side of Mt. Tur, the eastern side would lie on his right and the western on his left if he faced the mountain, otherwise a mountain by itself cannot have a right or a left side.
*32) See E.N. 206 of Surah An-Nisa (1V).
And We called him from the side of the mount at [his] meaning in Urdu
ہم نے اُس کو طُور کے داہنی جانب سے پکارا اور راز کی گفتگو سے اس کو تقرب عطا کیا
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- They will say, "[They belong] to Allah." Say, "Then will you not fear Him?"
- They will say there were three, the fourth of them being their dog; and they
- Invite to the way of your Lord with wisdom and good instruction, and argue with
- Has there not reached them the news of those before them - the people of
- And on the earth are signs for the certain [in faith]
- And [for] their taking of usury while they had been forbidden from it, and their
- And that it is He who enriches and suffices
- She said, "That is the one about whom you blamed me. And I certainly sought
- [Some] faces, that Day, will be radiant,
- Say, "The angel of death will take you who has been entrusted with you. Then
Quran surahs in English :
Download surah Maryam with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Maryam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Maryam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran