surah Muminun aya 52 , English translation of the meaning Ayah.
﴿وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ﴾
[ المؤمنون: 52]
23:52 And indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so fear Me."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishO Messengers! Indeed, your creed is one creed: it is Islam.
And I am your Lord, you do not have a Lord other than Me, so be mindful of Me by fulfilling My commands and refraining from My prohibitions.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
And verily! This your religion (of Islamic Monotheism) is one religion, and I am your Lord, so keep your duty to Me.
phonetic Transliteration
Wainna hathihi ommatukum ommatan wahidatan waana rabbukum faittaqooni
Abdullah Yusuf Ali - Translation
And verily this Brotherhood of yours is a single Brotherhood, and I am your Lord and Cherisher: therefore fear Me (and no other).
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
And verily, this your religion is one religion, and I am your Lord, so have Taqwa."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
23:52 And indeed this, your religion, is one religion, and I am your translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
All of you are but one people and you constitute one nation. Allahs message is one. His system of faith and worship is one and I am Allah, your Creator, therefore, I exact from you obedience and that you entertain the profound reverence dutiful to Me
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(23:52) And you all belong to one and the same community, and I am your Lord: so fear Me. *47
And indeed this, your religion, is one religion, and I am your meaning
*47) The original Arabic word ummat (community) comprises those individuals who have something basic common among them. All the Messengers of Allah belonged to one and the same community because .they had the same creed and the same religion and the same Message. See also Al-Baqarah (II): 130-133 and 213, Al-`Imran (III): 19-20, 33-34, 64, 79-85, An-Nisa'(IV): 150-152, Al- A'araf (VII): 59, 65, 73, 85, Yusuf (XII): 37-40, Maryam (XIX) :49-59, and AlAnbiya' (XXII): 71-93 along with the relevant E.N.'s.
And indeed this, your religion, is one religion, and I am your meaning in Urdu
اور یہ تمہاری امت ایک ہی امت ہے اور میں تمہارا رب ہوں، پس مجھی سے تم ڈرو
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And it became as though reaped.
- Indeed, the postponing [of restriction within sacred months] is an increase in disbelief by which
- And proclaim to the people the Hajj [pilgrimage]; they will come to you on foot
- Those - their reward is forgiveness from their Lord and gardens beneath which rivers flow
- And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [requiring] determination.
- O you who have believed, eat from the good things which We have provided for
- Rather, every person among them desires that he would be given scriptures spread about.
- Indeed, those who do not believe in the Hereafter name the angels female names,
- And indeed, Jonah was among the messengers.
- Here you are - those invited to spend in the cause of Allah - but
Quran surahs in English :
Download surah Muminun with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Muminun mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Muminun Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran