surah Maryam aya 6 , English translation of the meaning Ayah.
﴿يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا﴾
[ مريم: 6]
19:6 Who will inherit me and inherit from the family of Jacob. And make him, my Lord, pleasing [to You]."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishHe will inherit prophethood from me and inherit from the family of Jacob ( peace be upon him ), and O Lord, make him pleasant in his religion, character and knowledge”.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
"Who shall inherit me, and inherit (also) the posterity of Ya'qub (Jacob) (inheritance of the religious knowledge and Prophethood, not the wealth, etc.). And make him, my Lord, one with whom You are Well-pleased!".
phonetic Transliteration
Yarithunee wayarithu min ali yaAAqooba waijAAalhu rabbi radiyyan
Abdullah Yusuf Ali - Translation
"(One that) will (truly) represent me, and represent the posterity of Jacob; and make him, O my Lord! one with whom Thou art well-pleased!"
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
"Who shall inherit me, and inherit (also) the posterity of Ya`qub. And make him, my Lord, one with whom You are well-pleased!"
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
19:6 Who will inherit me and inherit from the family of Jacob. And translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Who inherits the divine knowledge You imparted to me and the appropriate system of faith and worship You imbued in me and to inherit the spiritual possessions of the family of Yaqub (Jacob) who had the world all before them and Providence their guide, and make him O Allah my Creator, acceptable to You and a recipient of Your mercy and blessings
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(19:6) who may inherit my heritage and that of the descendants of Jacob; *4 and O Lord, make him a desirable person."
Who will inherit me and inherit from the family of Jacob. And meaning
*4) That is, "I do not pray for a successor to inherit me alone, but a successor who may inherit the good ways of the house of Jacob."
Who will inherit me and inherit from the family of Jacob. And meaning in Urdu
جو میرا وارث بھی ہو اور آلِ یعقوب کی میراث بھی پائے، اور اے پروردگار، اُس کو ایک پسندیدہ انسان بنا"
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- But Pharaoh disobeyed the messenger, so We seized him with a ruinous seizure.
- Did We not create you from a liquid disdained?
- Take what is given freely, enjoin what is good, and turn away from the ignorant.
- Allah extends provision for whom He wills and restricts [it]. And they rejoice in the
- Allah has not taken any son, nor has there ever been with Him any deity.
- Do you not see that Allah drives clouds? Then He brings them together, then He
- Have they not traveled through the land and observed how was the end of those
- And what can make you know what is the Crusher?
- Have they not considered what things Allah has created? Their shadows incline to the right
- [Joseph] said, "It was she who sought to seduce me." And a witness from her
Quran surahs in English :
Download surah Maryam with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Maryam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Maryam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran