surah Shuara aya 6 , English translation of the meaning Ayah.
﴿فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ﴾
[ الشعراء: 6]
26:6 For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThey have denied what their Messenger brought to them, but the confirmation of the information that they used to mock at will soon come to them and the punishment will fall upon them.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
So they have indeed denied (the truth - this Quran), then the news of what they mocked at, will come to them.
phonetic Transliteration
Faqad kaththaboo fasayateehim anbao ma kanoo bihi yastahzioona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
They have indeed rejected (the Message): so they will know soon (enough) the truth of what they mocked at!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
So, they have indeed denied, then the news of what they mocked at will come to them.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
26:6 For they have already denied, but there will come to them the translate in arabic
فقد كذبوا فسيأتيهم أنباء ما كانوا به يستهزئون
سورة: الشعراء - آية: ( 6 ) - جزء: ( 19 ) - صفحة: ( 367 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
They labelled the truth -the Quran- as falsehood and counseled deaf to it. But soon shall they realize the truth of all that has been discoursed in this Book which they hold- up to ridicule
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(26:6) Now that they have rejected it, they will soon come to know (in various forms) the reality of what they have been mocking *4 .
For they have already denied, but there will come to them the meaning
*4) That is, the people who show lack of feeling and interest for every rational attempt made to bring them to the right way, cannot be made to believe forcibly by sending down Signs from heaven. They only deserve to be shown their evil end after they have been duly warned and shown guidance, which they not Only treated with indifference but rejected scornfully. This evil end can be shown to them in several ways:
(1) The Truth which they have bitterly opposed and scoffed at should prevail in the world in front of their very eyes in spite of their antagonism.
(2) They should be visited by a painful torment and eliminated from the world.
(3) Alter a few years of misguided life they should meet death and see for themselves that what they had been following wholeheartedly throughout their lives was nothing but falsehood and what the Prophets had been presenting was the very Truth, which they had been scoffing at. Thus the evil end can take place differently for different people as it happened in the past.
For they have already denied, but there will come to them the meaning in Urdu
اب کہ یہ جھٹلا چکے ہیں، عنقریب اِن کو اس چیز کی حقیقت (مختلف طریقوں سے) معلوم ہو جائے گی جس کا یہ مذاق اڑاتے رہے ہیں
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- Then have they not reflected over the Qur'an, or has there come to them that
- So remember Me; I will remember you. And be grateful to Me and do not
- That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.
- Will you be left in what is here, secure [from death],
- O my son, establish prayer, enjoin what is right, forbid what is wrong, and be
- With their hearts distracted. And those who do wrong conceal their private conversation, [saying], "Is
- They have certainly disbelieved who say, "Allah is the Messiah, the son of Mary" while
- Then he followed a way
- So let not their speech grieve you. Indeed, We know what they conceal and what
- And [by] the promised Day
Quran surahs in English :
Download surah Shuara with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Shuara mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Shuara Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers