surah Kahf aya 64 , English translation of the meaning Ayah.
﴿قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا﴾
[ الكهف: 64]
18:64 [Moses] said, "That is what we were seeking." So they returned, following their footprints.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishMoses ( peace be upon him ) said to his servant: That is what we were looking for, for that is the sign of the place of the righteous servant.
So they turned back retracing their steps, so that they do not lose the way until they reached the rock and from there the entry point of the fish.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
[Musa (Moses)] said: "That is what we have been seeking." So they went back retracing their footsteps.
phonetic Transliteration
Qala thalika ma kunna nabghi fairtadda AAala atharihima qasasan
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Moses said: "That was what we were seeking after:" So they went back on their footsteps, following (the path they had come).
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
[Musa] said: "That is what we have been seeking." So they went back retracing their footsteps.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
18:64 [Moses] said, "That is what we were seeking." So they returned, following translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
This is exactly the place said Mussa, We were questing, they went back retracing their footsteps
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(18:64) Moses replied, "That is exactly what we were seeking". *58 Accordingly, they both went back, retracing their footsteps,
[Moses] said, "That is what we were seeking." So they returned, following meaning
*58) That is, "The same was the sign of the place of our destination". This shows that Prophet Moses had taken this journey at Allah's behest to meet His Servant. He had been told that he would meet the Servant at the place where the fish would disappear.
[Moses] said, "That is what we were seeking." So they returned, following meaning in Urdu
موسیٰؑ نے کہا "اسی کی تو ہمیں تلاش تھی" چنانچہ وہ دونوں اپنے نقش قدم پر پھر واپس ہوئے
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And We sent not before you any messenger except that We revealed to him that,
- And when they had thrown, Moses said, "What you have brought is [only] magic. Indeed,
- Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "Rather, [it was your]
- Indeed, the criminals will be in the punishment of Hell, abiding eternally.
- [Allah will say], "Seize him and shackle him.
- And those who say, "Our Lord, grant us from among our wives and offspring comfort
- He sends down from the sky, rain, and valleys flow according to their capacity, and
- And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion.
- And We had certainty settled the Children of Israel in an agreeable settlement and provided
- [Moses] said, "That is what we were seeking." So they returned, following their footprints.
Quran surahs in English :
Download surah Kahf with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Kahf mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Kahf Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran