surah Hud aya 65 , English translation of the meaning Ayah.
﴿فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا فِي دَارِكُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ﴾
[ هود: 65]
11:65 But they hamstrung her, so he said, "Enjoy yourselves in your homes for three days. That is a promise not to be denied."
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThey denied what he said and harmed her, pushing their denial to extremes.
So Ṣāliḥ told them to enjoy life in their land for three days from the time they harmed her, then the punishment of Allah would come to them; and the coming of His punishment after that was a certain promise that there would be no possibility of denying, as it would come true.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
But they killed her. So he said: "Enjoy yourselves in your homes for three days. This is a promise (i.e. a threat) that will not be belied."
phonetic Transliteration
FaAAaqarooha faqala tamattaAAoo fee darikum thalathata ayyamin thalika waAAdun ghayru makthoobin
Abdullah Yusuf Ali - Translation
But they did ham-string her. So he said: "Enjoy yourselves in your homes for three days: (Then will be your ruin): (Behold) there a promise not to be belied!"
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
But they slaughtered her. So he said: "Enjoy yourselves in your homes for three days. This is a promise (a threat) that will not be belied."
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
11:65 But they hamstrung her, so he said, "Enjoy yourselves in your homes translate in arabic
فعقروها فقال تمتعوا في داركم ثلاثة أيام ذلك وعد غير مكذوب
سورة: هود - آية: ( 65 ) - جزء: ( 12 ) - صفحة: ( 229 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Thus still they disabled her by cutting her hamstring muscles, and there did Saleh say to them: You have only three days to lust after your sinful system of faith and worship and after the way you conduct yourselves in life. This, is indeed, an irrevocable promise not proving untrue
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(11:65) But they slaughtered her. Thereupon Salih warned them: 'Enjoy yourselves in your homes for a maximum of three days. This is a promise which shall not be belied.'
But they hamstrung her, so he said, "Enjoy yourselves in your homes meaning
But they hamstrung her, so he said, "Enjoy yourselves in your homes meaning in Urdu
مگر انہوں نے اونٹنی کو مار ڈالا اس پر صالحؑ نے اُن کو خبردار کر دیا کہ "بس اب تین دن اپنے گھروں میں اور رہ بس لو یہ ایسی میعاد ہے جو جھوٹی نہ ثابت ہوگی"
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved
- And leave the sea in stillness. Indeed, they are an army to be drowned."
- And We gave them the explicit Scripture,
- Indeed, your Lord is most knowing of who has gone astray from His way, and
- And [made me] dutiful to my mother, and He has not made me a wretched
- And when it is said to them, "Believe as the people have believed," they say,
- These are verses of the wise Book,
- Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allah is ever, of all things,
- Indeed, it has been revealed to us that the punishment will be upon whoever denies
- But when he came to it, he was called from the right side of the
Quran surahs in English :
11:65 Other language
Download surah Hud with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Hud mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Hud Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran