surah Anfal aya 27 , English translation of the meaning Ayah.
﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ﴾
[ الأنفال: 27]
8:27 O you who have believed, do not betray Allah and the Messenger or betray your trusts while you know [the consequence].
Tafsir Ibn Katheer in EnglishO you who believe in Allah and follow His Messenger, do not betray Allah and His Messenger by disobeying the commands and failing to stay away from the prohibitions.
You must not knowingly betray your trusts, such as debts and so on.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
O you who believe! Betray not Allah and His Messenger, nor betray knowingly your Amanat (things entrusted to you, and all the duties which Allah has ordained for you).
phonetic Transliteration
Ya ayyuha allatheena amanoo la takhoonoo Allaha waalrrasoola watakhoonoo amanatikum waantum taAAlamoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
O ye that believe! betray not the trust of Allah and the Messenger, nor misappropriate knowingly things entrusted to you.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
O you who believe! Betray not Allah and His Messenger, nor betray knowingly your Amanat (things entrusted to you).
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
8:27 O you who have believed, do not betray Allah and the Messenger translate in arabic
ياأيها الذين آمنوا لا تخونوا الله والرسول وتخونوا أماناتكم وأنتم تعلمون
سورة: الأنفال - آية: ( 27 ) - جزء: ( 9 ) - صفحة: ( 180 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
O you who have conformed to Islam : Do not prove false to the trust nor to Allah and His Messenger Who trusted you nor knowingly misappropriate anything that has been entrusted to you
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(8:27) Believers! Do not be unfaithful to Allah and the Messenger, nor be knowingly unfaithful to your trusts. *22
O you who have believed, do not betray Allah and the Messenger meaning
*22). 'Trusts' embrace all the responsibilities which are imparted to someone because he is trusted. These might consist of obligations arising out of an agreement or collective covenant. It might also consist of the secrets of a group. It might also consist of personal or collective property, or any office or position which might be bestowed upon a person by the group. (For further explanation see Towards Undersranding the Qur' an, vol. 11. al-Nisa' 4, n. 88, pp. 49 f - Ed.)
O you who have believed, do not betray Allah and the Messenger meaning in Urdu
اے ایمان لانے والو، جانتے بُوجھتے اللہ اور اس کے رسُولؐ کے ساتھ خیانت نہ کرو، اپنی امانتوں میں غداری کے مرتکب نہ ہو
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And has responded to its Lord and was obligated [to do so]
- The Fire, they are exposed to it morning and evening. And the Day the Hour
- Say, "Indeed, my Lord extends provision for whom He wills of His servants and restricts
- Do they not look into the realm of the heavens and the earth and everything
- And when one of them is given good tidings of that which he attributes to
- And He brought down those who supported them among the People of the Scripture from
- And We sent not before you, [O Muhammad], except men to whom We revealed [the
- Say, "Have you considered: if His punishment should come to you by night or by
- And indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples.
- And praise to Allah, Lord of the worlds.
Quran surahs in English :
Download surah Anfal with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Anfal mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Anfal Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
لا تنسنا من دعوة صالحة بظهر الغيب
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran