surah Yasin aya 76 , English translation of the meaning Ayah.
﴿فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ﴾
[ يس: 76]
36:76 So let not their speech grieve you. Indeed, We know what they conceal and what they declare.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishO Messenger! Do not let their statements grieve you: that you have not been sent as a messenger, or that you are a poet, and other slander they fire towards you.
Indeed, I know what they say privately and publicly, nothing is hidden from Me and I will requite them for it.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
So let not their speech, then, grieve you (O Muhammad SAW). Verily, We know what they conceal and what they reveal.
phonetic Transliteration
Fala yahzunka qawluhum inna naAAlamu ma yusirroona wama yuAAlinoona
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Let not their speech, then, grieve thee. Verily We know what they hide as well as what they disclose.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
So, let not their speech then grieve you. Verily, We know what they conceal and what they reveal.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
36:76 So let not their speech grieve you. Indeed, We know what they translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Therefore, let not their vain and unreasonable discourse O Muhammed grieve you at heart. We do know what they converse secretly or whisper under their breath and what they suggest secretly to the mind and all that their breasts store of thoughts and feelings. And We are well acquainted with all that they utter loudly and with all that is being said
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(36:76) Let not their words grieve you. Surely We know all things about them, what they conceal and what they reveal. *63
So let not their speech grieve you. Indeed, We know what they meaning
*63) The address is to the Holy Prophet. Here the allusion is to the campaign of vilification which the chiefs of the disbelievers of Makkah were carrying on against him. They knew in their hearts and acknowledged in their private assemblies that the charges they brought against him were absolutely baseless. In order to create suspicions against him in the minds of the people, they branded him a poet, sorcerer, magician, madman, etc. But their consciences recognized, and they also acknowledged before one another, that whatever they were uttering Was false, which they were forging only to frustrate his mission. That is why Allah says to His Prophet: "Do not grieve at their absurd and meaningless talk. Those who are opposing and resisting the Truth with falsehood shall ultimately meet with failure in this world and see their evil end in the Hereafter, too. "
So let not their speech grieve you. Indeed, We know what they meaning in Urdu
اچھا، جو باتیں یہ بنا رہے ہیں وہ تمہیں رنجیدہ نہ کریں، اِن کی چھپی اور کھلی سب باتوں کو ہم جانتے ہیں
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And made your sleep [a means for] rest
- Indeed they found their fathers astray.
- And the Messenger has said, "O my Lord, indeed my people have taken this Qur'an
- And [by] this secure city [Makkah],
- And [they are] those who do not testify to falsehood, and when they pass near
- There is no blame upon you for seeking bounty from your Lord [during Hajj]. But
- O mankind, there has to come to you instruction from your Lord and healing for
- And fear a Day when no soul will suffice for another soul at all, and
- Say, [O Muhammad], "Have you considered that which you invoke besides Allah? Show me what
- Indeed, the righteous will be in pleasure
Quran surahs in English :
Download surah Yasin with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Yasin mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Yasin Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers