surah Al Isra aya 87 , English translation of the meaning Ayah.
﴿إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًا﴾
[ الإسراء: 87]
17:87 Except [We have left it with you] as a mercy from your Lord. Indeed, His favor upon you has ever been great.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishHowever, I did not take it away, by way of mercy from your Lord, and I left it preserved.
Surely, your Lord’s grace on you is great, as He made you a Messenger, sealed the prophets upon you, and revealed the Qur’ān to you.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
Except as a Mercy from your Lord. Verily! His Grace unto you (O Muhammad SAW) is ever great.
phonetic Transliteration
Illa rahmatan min rabbika inna fadlahu kana AAalayka kabeeran
Abdullah Yusuf Ali - Translation
Except for Mercy from thy Lord: for his bounty is to thee (indeed) great.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
Except as a mercy from your Lord. Verily, His grace unto you is ever great.
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
17:87 Except [We have left it with you] as a mercy from your translate in arabic
Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
But it is only through the mercy of Allah, your Creator, that it continues to be preserved. Indeed, great is His bounty and much is His grace that abound in you
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(17:87) All that you have received is by the favour of your Lord. Indeed His favour to you is very great. *104
Except [We have left it with you] as a mercy from your meaning
*104) Though these words arc apparently addressed by the Holy Prophet, they are in fact meant for the disbelievers who considered the Holy Qur'an to be either the invention of the Holy Prophet himself or of some other man, who secretly taught him the Qur'an. They are being told that this is the Word of Allah, as if to say, "Our Prophet has not fabricated the Qur'an but We have bestowed this on him, and if We take it back from him, the Prophet has no power to invent such a thing nor has any other man the power to help the Prophet to present such a miraculous Book. "
Except [We have left it with you] as a mercy from your meaning in Urdu
یہ تو جو کچھ تمہیں ملا ہے تمہارے رب کی رحمت سے ملا ہے، حقیقت یہ ہے کہ اس کا فضل تم پر بہت بڑا ہے
English | Türkçe | Indonesia |
Русский | Français | فارسی |
تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- And how many cities have We destroyed, and Our punishment came to them at night
- That He may reward those who believe and do righteous deeds. Those will have forgiveness
- So fear Allah and obey me.
- O you who have believed, if you support Allah, He will support you and plant
- Recite in the name of your Lord who created -
- And do not pray [the funeral prayer, O Muhammad], over any of them who has
- Let them worship the Lord of this House,
- So taste My punishment and warning.
- And of the people is he whose speech pleases you in worldly life, and he
- Those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah - He will waste
Quran surahs in English :
Download surah Al Isra with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Al Isra mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Al Isra Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Abdul Rashid Sufi
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers