See how they will lie about themselves. And lost from them will (6:24)

﴿انظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ﴾
[ الأنعام: 24]

6:24 See how they will lie about themselves. And lost from them will be what they used to invent.

Look, O Muhammad, how these people lied about themselves by denying that they associated partners with Allah.
The partners that they set-up with Allah in this worldly life have disappeared and deserted them.

Look! How they lie against themselves! But the (lie) which they invented will disappear from them.

phonetic Transliteration

Onthur kayfa kathaboo AAala anfusihim wadalla AAanhum ma kanoo yaftaroona

Abdullah Yusuf Ali - Translation

Behold! how they lie against their own souls! But the (lie) which they invented will leave them in the lurch.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Look! How they lie against themselves! But the (lie) which they invented will disappear from them.

Page 130 English transliteration