surah Maryam aya 87 , English translation of the meaning Ayah.
﴿لَّا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا﴾
[ مريم: 87]
19:87 None will have [power of] intercession except he who had taken from the Most Merciful a covenant.
Tafsir Ibn Katheer in EnglishThese disbelievers will not have the power to intercede for one another, except for those who had taken a pledge with Allah in the world by having faith in Him and in His messengers.
Muhammad Taqiud-Din alHilali
None shall have the power of intercession, but such a one as has received permission (or promise) from the Most Beneficent (Allah).
phonetic Transliteration
La yamlikoona alshshafaAAata illa mani ittakhatha AAinda alrrahmani AAahdan
Abdullah Yusuf Ali - Translation
None shall have the power of intercession, but such a one as has received permission (or promise) from (Allah) Most Gracious.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
None shall have the power of intercession, but such a one as has received permission (or promise) from the Most Gracious (Allah).
We try our best to translate, keeping in mind the Italian saying: "Traduttore, traditore", which means: "Translation is a betrayal of the original text".
19:87 None will have [power of] intercession except he who had taken from translate in arabic
لا يملكون الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا
سورة: مريم - آية: ( 87 ) - جزء: ( 16 ) - صفحة: ( 311 )Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
No one shall have the advantage nor the power of intercession except him who has been promised to this effect by AL-Rahman
Tafseer Tafheem-ul-Quran by Syed Abu-al-A'la Maududi
(19:87) At that time no one shall have the ability to intercede except the one who may have received permission from the Merciful. *52
None will have [power of] intercession except he who had taken from meaning
*52) This implies two things: (1) Intercession will be allowed only for the one who might have received permission for it from the Merciful, that is, the one who believed in Allah in the world and made himself deserving of His pardon. (2) Only that one will be able to plead intercession who might have got permission for this from the Merciful, and not those ones whom people themselves had made their intercessors without any reason.
None will have [power of] intercession except he who had taken from meaning in Urdu
اُس وقت لوگ کوئی سفارش لانے پر قادر نہ ہوں گے بجز اُس کے جس نے رحمان کے حضور سے پروانہ حاصل کر لیا ہو
| English | Türkçe | Indonesia |
| Русский | Français | فارسی |
| تفسير | Bengali | اعراب |
Ayats from Quran in English
- He said, "O my people, indeed I am to you a clear warner,
- Say, "Indeed, my prayer, my rites of sacrifice, my living and my dying are for
- And they will say, "Our Lord, indeed we obeyed our masters and our dignitaries, and
- It is He who shows you His signs and sends down to you from the
- Indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear
- But never will Allah delay a soul when its time has come. And Allah is
- And establish prayer and give zakah and obey the Messenger - that you may receive
- O you who have believed, if you obey those who disbelieve, they will turn you
- And whoever obeys Allah and His Messenger and fears Allah and is conscious of Him
- If those who disbelieved but knew the time when they will not avert the Fire
Quran surahs in English :
Download surah Maryam with the voice of the most famous Quran reciters :
surah Maryam mp3 : choose the reciter to listen and download the chapter Maryam Complete with high quality
Ahmed Al Ajmy
Bandar Balila
Khalid Al Jalil
Saad Al Ghamdi
Saud Al Shuraim
Abdul Basit
Ammar Al-Mulla
Abdullah Basfar
Abdullah Al Juhani
Fares Abbad
Maher Al Muaiqly
Al Minshawi
Al Hosary
Mishari Al-afasi
Yasser Al Dosari
Please remember us in your sincere prayers
Distinguished Reciter
The whole Quran
The Holy Quran is complete
The whole Quran
Recitations and suras in the voice of
Recitations and suras
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran
The whole Quran