آیه 1 سوره انبياء | روز حساب مردم نزديك شد و آنان همچنان به غفلت رويگردانند.

﴿اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ﴾
[ الأنبياء: 1]

روز حساب مردم نزديك شد و آنان همچنان به غفلت رويگردانند.

آیه 1 سوره انبياء فارسى

حساب مردم به آنها نزدیک شده است، در حالی که آنها در غفلت روی گردانند.

تفسیر آیه 1 سوره انبياء مختصر

حسابرسی بر اعمال مردم در روز قیامت برای‌شان نزدیک شده است، درحالی‌که آنها با مشغول ‌شدن به دنیا در بی‌خبری از آخرت رویگردانند.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

(زمان) محاسبه‌ی مردمان (کفرپیشه‌ی چون قریش بسیار) بدیشان نزدیک است در حالی که آنان غافل (از هول و هراس آن) و روی‌گردان (از ایمان بدان) می‌باشند. [[«حِسَابُهُمْ»: محاسبه ایشان. مراد زمان حساب و کتاب گرفتن از آنان است که قیامت است. (نگا: قمر / 1)]]

English - Sahih International

[The time of] their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away.