آیه 2 سوره حجر | بسا كه كافران آرزو كنند كه اى‌كاش مسلمان مى‌بودند.

﴿رُّبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ﴾
[ الحجر: 2]

بسا كه كافران آرزو كنند كه اى‌كاش مسلمان مى‌بودند.

آیه 2 سوره حجر فارسى

چه بسا کسانی که کافر شدند دوست دارند (و آرزو می کنند) که ای کاش مسلمان بودند.

تفسیر آیه 2 سوره حجر مختصر

کفار در روز قیامت آن‌گاه که امر برای‌شان آشکار می‌گردد، و بطلان کفری که در دنیا بر آن بودند برای‌شان مشخص می‌شود آرزو خواهند کرد که کاش مسلمان بودند.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

بارها و بارها کافران (در دنیای دیگر) آرزو می‌کنند که کاش! (در این جهان) مسلمان می‌بودند (و فرموده‌های خدا و رهنمودهای انبیاء را گردن می‌نهادند). [[«رُبَمَا»: چه بسا. این واژه برای تقلیل و تکثیر به کار می‌رود و در اینجا معنی تکثیر دارد. «یَوَدُّ»: دوست می‌دارند. آرزو می‌کنند.]]

English - Sahih International

Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims.