آیه 115 سوره اعراف | گفتند: اى موسى، آيا نخست تو مى‌افكنى، يا ما بيفكنيم؟

﴿قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَن تُلْقِيَ وَإِمَّا أَن نَّكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ﴾
[ الأعراف: 115]

گفتند: اى موسى، آيا نخست تو مى‌افكنى، يا ما بيفكنيم؟

آیه 115 سوره اعراف فارسى

(روز موعد فرا رسید, ساحران) گفتند: «ای موسی! یا نخست تو (عصای خود را) بیفکن, یا ما (ابزار خود را) می افکنیم».

تفسیر آیه 115 سوره اعراف مختصر

ساحران از روی تکبر و خودبزرگ‌بینی و با اعتماد بر پیروزی‌شان بر موسی علیه السلام گفتند: - ای موسی- هر کدام را که می‌خواهی انتخاب کن که یا تو ابتدا بیفکنی یا ما بیفکنیم.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

(سپس جادوگران مغرورانه رو به موسی کردند و) گفتند: ای موسی! یا تو (عصای خود را) بینداز یا ما (ریسمانهای خویش را) می‌اندازیم. [[«إِمَّا»: یا این که. «الْمُلْقِینَ»: اندازندگان.]]

English - Sahih International

They said, "O Moses, either you throw [your staff], or we will be the ones to throw [first]."