آیه 146 سوره صافات | و بر فراز سرش بوته كدويى رويانيديم.

﴿وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ﴾
[ الصافات: 146]

و بر فراز سرش بوته كدويى رويانيديم.

آیه 146 سوره صافات فارسى

و درخت کدویی بر (فراز) او رویاندیم (تا زیر سایه آن آرام بگیرد).

تفسیر آیه 146 سوره صافات مختصر

و در آن زمین تهی و خلوت، درخت کدویی برایش رویانیدیم تا از آن سایه بگیرد و بخورد.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

ما کدوبُنی بر بالای او رویانیدیم (تا در سایه‌ی برگهای پهن و مرطوب آن بیارامد). [[«شَجَرَةً»: گیاه. بوته. «یَقْطِینٍ»: کدو. کدوبُن بدان خاطر انتخاب شده تا برگهایش روی یونس بیفتد و او را از گزند حوادث در امان دارد.]]

English - Sahih International

And We caused to grow over him a gourd vine.