آیه 3 سوره انفطار | و آنگاه كه درياها به هم بپيوندند،

﴿وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ﴾
[ الإنفطار: 3]

و آنگاه كه درياها به هم بپيوندند،

آیه 3 سوره انفطار فارسى

وهنگامی که دریاها (به هم آمیزند و) روان گردند.

تفسیر آیه 3 سوره انفطار مختصر

و آن‌گاه که دریاها بر روی یکدیگر گشوده شوند و در هم آمیزند.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

و هنگامی که دریاها شکاف برمی‌دارند. و به هم می‌پیوندند. [[«فُجِّرَتْ»: برجوشانده شدند و راه آنها به هم بازگردانده شد. یعنی کوهها و تپه‌ها و ارتفاعات سواحل دریاها برداشته شد و آب دریاها به هم آمیخته گردید. منفجر گردانده شد. یعنی اتمهای دو عنصر اساسی آب، اکسیژن و ئیدروژن، بر اثر یک جرقّه و واکنش، آزاد و منفجر گردید (نگا: نمونه، تفهیم‌القرآن).]]

English - Sahih International

And when the seas are erupted