آیه 3 سوره بلد | و قسم به پدر و فرزندانى كه پديد آورد،

﴿وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ﴾
[ البلد: 3]

و قسم به پدر و فرزندانى كه پديد آورد،

آیه 3 سوره بلد فارسى

و سوگند به پدر (= آدم) وفرزندانش.

تفسیر آیه 3 سوره بلد مختصر

و الله به پدر انسان‌ها، و به فرزندانی که از او به وجود آمدند سوگند یاد فرمود.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

و سوگند به پدر، و فرزندی که به وجود می‌آورد! [[«وَالِدٍ»: پدر. «وَلَدَ»: به وجود آورد. مرجع ضمیر فاعلی (والد) است. «وَالِدٍ وَ مَا وَلَدَ»: اشاره به هر پدر و فرزندی است، اعم از انسان و حیوان (نگا: المصحف المیسّر). چرا که مسأله توالد و تناسل انسان و دیگر جانداران در طول ادوار مختلف، به گونه تساوی تقریبی نر و ماده، از شگفت‌انگیزترین مسائل خلقت است.]]

English - Sahih International

And [by] the father and that which was born [of him],