آیه 43 سوره عنكبوت | اين مثَلها را براى مردم مى‌زنيم و آنها را جز دانايان درنمى‌يابند.

﴿وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ﴾
[ العنكبوت: 43]

اين مثَلها را براى مردم مى‌زنيم و آنها را جز دانايان درنمى‌يابند.

آیه 43 سوره عنكبوت فارسى

و این مثالهایی است که آنها را برای مردم می زنیم، و جز دانایان آنها را در نمی یابند.

تفسیر آیه 43 سوره عنكبوت مختصر

و هدف از بیان این مثال ها برای مردم آن است که حق را به آنان نشان داده و به سوی آن هدایت کنند، ولی تنها عالمان به شریعت و حکمت های الهی آن ها را به شیوه ی مطلوبى، درک می کنند.

تفسیر نور (مصطفی خرم‌دل)

اینها مثالهائی هستند که ما برای مردم می‌زنیم، و جز فرزانگان، آنها را فهم نمی‌کنند (و سوای خردمندان از آنها عبرت نمی‌گیرند و درس زندگی نمی‌آموزند). [[«نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ»: برای مردم ذکر می‌کنیم و بدیشان ارمغان می‌داریم. «مَا یَعْقِلُهَا»: آنها را فهم نمی‌کنند. مراد از فهم کردن و متوجّه شدن، عبرت گرفتن و استفاده کردن است.]]

English - Sahih International

And these examples We present to the people, but none will understand them except those of knowledge.